逐客篇（光绪八年至十一年作）

清 · 黄遵宪

呜呼民何辜，值此国运剥！
轩顼五千年，到今国极弱。
鬼蜮实难测，魑魅乃不若。
岂谓人非人，竟作异类虐。
茫茫六合内，何处足可托？
华人渡海初，无异凿空凿。
团焦始蜗庐，周防渐虎落。
蓝缕启山林，丘墟变城郭。
金山蟹堁高，伸手左右攫。
欢呼满载归，群夸国极乐。
招邀尽室行，后脚踵前脚。
短衣结椎髻，担簦蹑草屩。
酒人率庖人，执针偕执斫。
抵掌齐入秦，诸毛纷绕涿。
后有红巾贼，刊章指名捉。
逋逃萃渊薮，趋如蛇赴壑。
同室戈娄操，入市刃相斫。
助以国纲宽，日长土风恶。
渐渐生妒争，时时纵谣诼。
谓彼外来丐，只图饱囊橐。
地皮足一踏，有金尽跳跃。
腰缠得万贯，便骑归去鹤。
谁肯解发辫，为我供客作？
或言彼无赖，初来尽袒膊。
喜如虫扑缘，怒则兽噬搏。
野蛮性嗜杀，无端血染锷。
些地非恶溪，岂容食人鳄。
又言诸娄罗，生性极龌龊。
居同狗国秽，食等豕牢薄。
所需日百钱，大觳难此较。
任彼贱值佣，我辈坐脧削。
眼见手足伤，谁能忍毒蠚？
千口音譊譊，万目瞪灼灼。
联名十上书，上请王斟酌。
骤下逐客令，此事恐倍约。
万国互通商，将以何辞却？
姑遣三人行，藉免众口铄。
掷枭倘成卢，聊一试蒲■。
谁知糊涂相，公然闭眼诺。
噫嘻六州铁，谁实铸大错？
从此悬厉禁，多方设扃钥。
丸泥便封关，重门复击柝。
去者鹊绕树，居者燕巢幕。
关讥到进客，郊移及游学。
国典与邻交，一切束高阁。
东望海漫漫，绝远逾大漠。
舟人呼卬须，津吏唱公莫。
不持入关繻，一来便受缚。
但是黄面人，无罪亦篣掠。
慨想华盛顿，颇具霸王略。
檄告美利坚，广土在西漠。
九夷及八蛮，一任通邛笮。
黄白红黑种，一律等土著。
逮今不百年，食言曾不怍。
吁嗟五大洲，种族粉各各。
攘外斥夷戎，交恶詈岛索。
今非大同世，祇挟智勇角。
芒砀红番地，知汝重开拓。
飞鹰倚天立，半球悉在握。
华人虽后至，岂不容一勺。
有国不养民，譬为丛驱爵。
四裔投不受，流散更安着？
天地忽局蹐，人鬼共咀嚼。
皇华与大汉，第供异族谑。
不如黑奴蠢，随处安浑噩。
堂堂龙节来，叩关亦足躩。
倒顷四海水，此耻难洗濯。
他邦互效尤，无地容飘泊。
远步想章亥，近功陋卫霍。
芒芒问禹迹，何时版图廓？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 剥（bō）：剥落，衰落。这里指国运衰落。
• 轩顼（xuān xū）：黄帝（轩辕氏）和颛顼（zhuān xū），借指中华民族悠久历史。
• 鬼蜮（yù）：比喻用心险恶、暗中害人的坏人。
• 魑魅（chī mèi）：传说中的山林鬼怪。
• 凿空（záo kōng）：比喻首次探险或开辟。
• 团焦（tuán jiāo）：圆形草屋。
• 蜗庐（wō lú）：像蜗牛壳那样狭小的房屋。
• 周防（zhōu fáng）：严密防备。
• 虎落（hǔ luò）：遮护城堡或营寨的栅栏。
• 蓝缕（lán lǚ ）：衣服破旧，形容创业艰难。
• 鬼蜮（guǐ yù ）：比喻用心险恶、暗中害人的坏人。
• 魑魅（chī mèi） ：传说中的山林鬼怪。
• 谣诼（yáo zhuó）：造谣毁谤。
• 囊橐（náng tuó）：袋子。
• 袒膊（tǎn bó）：裸露肩膀。
• 噬搏（shì bó ）：咬斗。
• 龌龊（wò chuò）：不干净，形容人品恶劣。
• 豕牢（shǐ láo）：猪栏。
• 觳（hú）：本意是指兽的薄皮，又特指牛的重皮，引申为无节制的欲念。这里大觳难此较指难以满足比较（利益方面）。
• 脧（juān）削：剥削。
• 毒蠚（dú hē）：毒刺。
• 譊譊（náo náo）：争辩喧嚣的声音。
• 瞪灼灼（dèng zhuó zhuó）：睁大眼睛怒视的样子。
• 倍约（bèi yuē）：违背条约。
• 蒲■：此处可能是指蒲戏，一种古代博戏。
• 缪（miù）：错误。这里指铸成大错。
• 扃钥（jiōng yuè）：门户锁钥，比喻防备。
• 丸泥（wán ní）：比喻地势险要，只要少量兵力就可以防守。
• 讥（jī）：查问。
• 繻（xū）：古代一种通行证。
• 篣掠（péng lüè）：拷打抢掠。
• 霸王略（bà wáng lüè）：称霸称王的谋略。
• 邛笮（qióng zuó）：古代西南少数民族地区。
• 不怍（bù zuò）：不惭愧。
• 詈（lì）：骂。
• 芒砀（máng dàng）：古地名，在今河南永城东北。
• 局蹐（jú jí）：形容处境困迫，狭窄。

翻译

哎呀，百姓是多么无辜啊，正赶上这样国运衰落的时候！ 中华民族历经了上下五千年，到如今国力却是极其衰弱。 那些心怀险恶之人实在难以揣测，连鬼怪都比不上他们的狠毒。 怎能想到有人竟不把华人当人看，竟然用对待异类那样的残酷手段来迫害。 在这茫茫的天地之间，哪里才有足以依靠的地方呢？

华人最初渡海到海外的时候，就像是在开辟一片未知之地。 一开始住在像蜗牛壳般狭小的圆形草屋，后来防御设施渐渐变得像坚固的栅栏。 像穿着破旧衣服去开辟山林那样艰苦创业，把废墟之地变成繁华的城郭。 旧金山那里财富堆积如山，人们纷纷伸手左右去获取。 高兴地满载而归，都夸赞那个国家是极乐之地。 于是招呼全家老小都前去，一个接着一个。 人们穿着短衣，梳着椎髻，挑着担子，穿着草鞋。 有的是酒保，有的是厨师，还有的拿着针线、带着刀具。 人们击掌欢呼一同进入这片“秦地”，众多华人纷纷汇聚在那里。

后来却出现恶人，张贴告示指名捉拿华人。 华人逃亡聚集的地方，就像蛇奔向山谷一样混乱。 自己人之间还相互争斗，到市场上就挥刀砍杀。 再加上当地法律宽松，不良风气日渐滋长。 渐渐地产生嫉妒和纷争，还时常肆意造谣诽谤。 说那些从外地来的华人，只是为了装满自己的口袋。 只要在当地土地上踩一脚，看见有金子就会抢着要。 腰里缠满了万贯钱财，就像骑着仙鹤一样回去。 谁肯解开自己的发辫，为当地人做劳工呢？ 还有人说那些华人无赖，刚来的时候袒胸露膊。 高兴得就像虫子乱爬，发起怒来就像野兽撕咬搏斗。 生性野蛮喜欢杀戮，无缘无故就让鲜血染上刀刃。 这里又不是恶溪，怎么能容得下像食人鳄一样的华人？ 又有人说这些华人卑贱，生性极其肮脏。 居住的地方像狗窝一样秽臭，吃的如同猪食一样粗劣。 每天要的工钱只要一百文，还难以满足这点要求。 宁愿让华人贱价受雇，也不想让本地人吃亏被剥削。 眼看着同胞受伤害，谁又能忍心忍受这毒害呢？ 千万人众口喧嚣，万双眼睛怒目圆睁。 于是联名多次上书，请求当地政府慎重考虑。 竟然突然下达逐客令，这事恐怕与条约相违背。 各国之间互相通商交好，要用什么理由来拒绝呢？ 于是暂且派三个人同行（去应付），妄图以此堵住众人之口。 就像赌博扔骰子，要是能掷出好点数就试试看。 谁知道那些糊涂的官员，竟然公然闭眼应承。 唉，可真是像用六州的铁，铸成了大错啊！ 从此就颁布严厉禁令，多方面设置防范。 就像用一点点泥就能封住重要关口，层层大门还有人打更巡逻。 离开的华人就像绕树的喜鹊般无助，留下的则处于朝不保夕的险境。 连入关检查的法令都苛刻到针对普通访客，连到外地求学的人都受到影响。 国家之间的典章制度和友好交往，全都被搁置一旁。

向东眺望，大海茫茫无边际，比那大漠还要遥远。 船夫喊着“等等我”，关卡的官吏喊着“不要来”。 如果没有通关的凭证，一来就会被抓起来。 只要是黄皮肤的人，哪怕无罪也会遭受拷打抢掠。 不禁感慨想起华盛顿，很有称霸称王的谋略。 曾经发布檄文宣告美利坚，广阔的土地在西部大漠。 不管是各方少数民族，一概都可以相互通商交往。 黄种、白种、红种、黑种人，一律平等对待如同本地居民。 然而到如今还不到百年，（美国）却食言而毫无惭愧之意。 哎，感叹这五大洲啊，各个种族纷繁复杂。 对外排斥其他民族，互相交恶还口出恶言。 现在又不是大同世界，只能凭借着智慧和武力来角逐。 芒砀一带是印第安人的地方，知道你们重视开拓。 如同雄鹰般威风凛凛地居于天地之间，半个地球都好像掌控在手中。 华人虽然来得晚些，难道就不能有一席之地吗？ 一个国家不养活自己的百姓，就像是为丛林驱赶飞鸟。 各地都不接纳这些流散的华人，他们又能到哪里安身呢？ 天地忽然变得如此狭窄逼仄，华人如同身处人鬼的折磨之中。 “皇华”“大汉”这般曾经的荣耀称谓，只沦为异族的笑柄。 华人竟然还不如黑奴那么愚钝，至少黑奴还能随处安稳生活。 即使是拿着堂堂的外交使节凭证前来，想要入关也会害怕踌躇。 哪怕倾尽四海之水，这种耻辱也难以洗刷干净。 其他国家还纷纷效仿（美国），致使华人没有容身漂泊之地。 遥想古代章亥那样远游开拓的壮举，近叹现在连像卫青、霍去病那样守住国土之功都难以实现。 茫茫大地探寻华夏先辈的踪迹，什么时候国家版图才能广阔（让华人有依靠）啊？

赏析

这首诗是黄遵宪所作的《逐客篇》，以激昂悲愤的笔触，真实地记录了美国排华事件这一历史场景，展现了当时华人群体在海外的悲惨遭遇，抒发了诗人强烈的爱国情怀和对不公平现实的愤慨。

开篇诗人以“呜呼民何辜，值此国运剥”表达对百姓无辜遭难的痛心以及对国家衰落的悲哀，奠定了全诗悲愤的基调。接着通过对华人早期赴美的创业过程描述，“蓝缕启山林，丘墟变城郭”展现了华人在艰苦环境下顽强拼搏、创造繁荣的艰辛历程。

而后详细地揭露了美国排华的种种恶劣行径，从无端的造谣污蔑、污蔑华人野蛮无赖、像“虫扑缘”“兽噬搏”，到出台逐客令，让华人陷入“鹊绕树”“燕巢幕”般的困境，不仅描写了身体上的欺压如“篣掠”，更突出了精神上的屈辱，使得华人连基本的生存和尊严都难以保障。

诗中又巧用对比的手法，如将华盛顿时期对待各族平等的政策与当下排华政策对比，“檄告美利坚，广土在西漠。九夷及八蛮，一任通邛笮。黄白红黑种，一律等土著。逮今不百年，食言曾不怍”，鲜明地揭示了美国的背信弃义。

在情感表达上，诗人的悲愤之情如江河奔涌。从对华人命运的同情，到对美国排华行径的谴责，再到对国家软弱的无奈与对国家强大的渴望，“天地忽局蹐，人鬼共咀嚼。皇华与大汉，第供异族谑”强烈的爱国之情与民族自豪感跃然纸上，最后以“芒芒问禹迹，何时版图廓？”表达对国家广阔发展、能保护海外侨民的深切期待，深化了诗的主题。全诗语言质朴而情感充沛，气势磅礴，具有深刻的思想性和感染力 。