注释
- 雨馀:雨后。 馀(yú):同“余”,剩下、残留。
- 山气:山间的雾气、气息。
- 清樾:清凉的树荫。 樾(yuè):树荫。
- 百啭:形容鸟鸣声婉转多样。 啭(zhuàn):鸟婉转地叫。
- 幽咽:形容低微的哭泣声或低微的流水声等,这里指蝉声低微。
- 独茧:单个的蚕茧。
- 曳长缲:牵引着长长的丝线。 曳(yè):拉、牵引;缲(sāo):同“缫”,把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。
- 心寸折:心中痛苦,仿佛心都要碎了。
- 伊川:地名,一般指伊河一带。
- 乱发:形容泉水多而四散流淌。
- 双阙:古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷宫殿一类建筑。
翻译
雨后山间的气息十分凉爽,高高的树林里透出清凉的树荫。黄鹂鸟婉转多样的啼叫声停歇之后,刚刚出现的蝉儿开始发出低微的声音。就好像单个的蚕茧牵引出长长的丝线,一会儿连续,一会儿又断绝。我这衰老之年,对时节的变化格外敏感啊,长时间坐着,心中满是惆怅痛苦。在梦中回到了伊川之上,那里树木幽深,泉水四处奔涌流淌。我倚着拐杖聆听了许久,直到夕阳的余晖洒满了宫殿楼观。
赏析
这首《初蝉》是南宋诗人舒岳祥的作品。开篇以雨后山间清凉的氛围起笔,“雨馀山气凉,高林发清樾”描绘出一幅清新自然的画面,为全诗奠定宁静且略带凉意的基调。“黄鹂百啭罢,初蝉始幽咽”细致地捕捉了季节交替时鸟儿与蝉鸣的变化,通过两者声音的转换,巧妙地暗示了夏日渐至的时光流转。
“独茧曳长缲,既续还又绝”以独茧缫丝来比喻蝉声,独茧抽丝般时断时续的描述,形象生动又充满创意,让人更真切地感受到初蝉声音的特点。这几句在描写自然景象的同时,也营造出一种略显孤寂、冷清的氛围。
后半部分,诗人将情感融入其中。“衰年感时节,坐久心寸折”坦率地表达了自己垂暮之年对时节变迁更加敏感的心境,长久地静坐,内心满是伤感与无奈。而“梦归伊川上,树深泉乱发”的梦境描述,则为诗人的情感找到了一个寄托之所,伊川那幽深宁静的画卷象征着诗人内心向往的宁静与美好。最后的“倚杖听多时,残阳满双阙”,诗人倚杖倾听,直至夕阳余晖填满双阙,给人留下无尽的遐想。此时诗人可能是在感慨时光流逝,也可能是在思念往昔岁月、忧虑国家命运,其复杂的心境在这余晖洒落的画面中被渲染得深沉而悠远。整首诗情景交融,用细腻的笔墨刻画自然之声与内心之感,抒发了诗人深沉而又内敛的情感 。
