吊屈原文

唐 · 柳宗元

后先生盖千祀兮，余再逐而浮湘。求先生之汨罗兮，揽蘅若以荐芳。愿荒忽之顾怀兮，冀陈辞而有光。
先生之不从世兮，惟道是就。支离抢攘兮，遭世孔疚。华虫荐壤兮，进禦羔袖。牝鸡咿嚘兮，孤雄束咮。哇咬环观兮，蒙耳大吕。堇喙以为羞兮，焚弃稷黍。岸狱之不知避兮，宫庭之不处。陷涂藉秽兮，荣若绣黼。榱折火烈兮，娱娱笑舞。谗巧之哓哓兮，惑以为鹹池。便媚鞠恧兮，美逾西施。谓谟言之怪诞兮，反寘瑱而远违。匿重痼以讳避兮，进俞缓之不可为。
何先生之凛凛兮，厉针石而从之。但仲尼之去鲁兮，曰吾行之迟迟。柳下惠之直道兮，又焉往而可施。今夫世之议夫子兮，曰胡隐忍而怀斯。惟达人之卓轨兮，固僻陋之所疑。委故都以从利兮，吾知先生之不忍。立而视其覆坠兮，又非先生之所志。穷与达固不渝兮，夫惟服道以守义。矧先生之悃愊兮，蹈大故而不贰。沈璜瘗佩兮，孰幽而不光。荃蕙蔽匿兮，胡久而不芳。
先生之貌不可得兮，犹彷佛其文章。托遗编而叹喟兮，涣馀涕之盈眶。呵星辰而驱诡怪兮，夫孰救于崩亡。何挥霍夫雷电兮，苟为是之荒茫。耀誇辞之党朗兮，世果以是之为狂。哀馀衷之坎坎兮，独蕴愤而增伤。谅先生之不言兮，后之人又何望。忠诚之既内激兮，抑衔忍而不长。芊为屈之几何兮，胡独焚其中肠。
吾哀今之为仕兮，庸有虑时之否臧。食君之禄畏不厚兮，悼尔位之不昌。退自服以默默兮，曰吾言之不行。既俞风之不可去兮，怀先生之可忘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 祀（sì）：年。
• 支离：分散，流离。
• 抢攘（chēng rǎng）：纷乱的样子。
• 疚（jiù）：病痛、忧虑。
• 华虫：一种鸟。
• 禦（yù）：同“御”。
• 牝（pìn）鸡：母鸡。
• 咿嚘（yī yōu）：象声词，鸡鸣声。
• 咮（zhòu）：鸟嘴。
• 堇（jǐn）喙：即乌喙，一种有毒植物。
• 黼（fǔ）：古代礼服上绣的黑白相间的花纹。
• 哓哓（xiāo xiāo）：吵嚷。
• 鹹池：古乐名。
• 鞠恧（jū nǜ）：惭愧。
• 痼（gù）：经久难治愈的病。
• 俞缓：人名。
• 凛凛（lǐn lǐn）：令人敬畏的样子。
• 针石：用金属做的针和石头做的针，古代针灸用的工具。
• 仲尼：孔子。
• 迟迟：慢慢，迟缓。
• 柳下惠：春秋时鲁国大夫。
• 卓轨：卓越的行为。
• 僻陋：见识浅薄。
• 悃愊（kǔn bì）：至诚。
• 璜（huáng）：半璧形的玉。
• 瘗（yì）佩：埋葬佩玉。

翻译

在先生逝去大概一千年后啊，我又一次被贬而来到湘江。寻求先生投身汨罗的地方啊，采摘杜蘅来进献芳香。希望先生幽灵忽然来关怀啊，期望能陈说言辞而有光芒。 先生不随从世俗啊，只遵循道义。在离乱纷争中啊，遭遇时世令人深忧。如华虫般的人进献泥土啊，进奉用来给羊羔做袖子。母鸡喔喔叫啊，孤独的雄鸡就闭上了嘴。众人喧哗围观啊，掩上耳朵听大吕之声。毒草的尖头被视为羞耻啊，却烧掉抛弃黍稷。不知道躲避牢狱之灾啊，也不处在宫廷中。陷入泥途遭受污秽啊，却荣耀得如同彩绣礼服上的花纹。屋梁折断大火猛烈啊，还嘻嘻哈哈笑舞。谗言巧语吵吵嚷嚷啊，却迷惑众人当作是咸池之乐。谄媚惭愧的样子啊，比西施还美。说玄远奇妙的言论是怪异荒诞啊，反而弃置珠玉而远远违背。隐匿深重的痼疾来忌讳躲避啊，即使进言像俞缓那样也不能成功。 为何先生那么令人敬畏啊，坚持像针灸那样的正道而追随。就像仲尼离开鲁国啊，说我行走得那么迟缓。柳下惠的正直之道啊，又能到哪里去施行呢。如今世上议论先生啊，说为何要隐忍而心怀此志。只有通达之人有卓越行为啊，本来就为见识浅薄之人所怀疑。舍弃故都而追逐利益啊，我知道先生是不忍心的。站着看它覆灭坠落啊，又不是先生的志向。穷困与显达本来就不会改变啊，只是坚守道义遵循大道。况且先生的真诚啊，遭遇重大变故也不会有二心。沉埋璜玉和埋葬佩玉啊，哪个被埋没而不会有光辉。香草被遮蔽隐匿啊，为何长久却不芳香。 先生的容貌已不可得见啊，还能仿佛看到先生的文章。捧着先生的遗作而叹息感慨啊，泪水滚滚流淌满眼眶。呵斥星辰而驱逐鬼怪啊，谁能挽救国家的崩塌灭亡。为何如闪电般挥霍啊，只是这样的荒诞迷茫。炫耀夸大言辞多么繁多啊，世人果然认为这是疯狂。哀伤我心中的坎坷不平啊，独自心怀愤懑而更添悲伤。料想先生也不说话啊，后来的人又有什么指望。忠诚在内心已经激发啊，又压抑忍耐而不能长久。因为屈原悲伤到何种程度啊，为何独自在内心里焚烧。 我悲哀如今出仕的人啊，哪有考虑时事的好坏。享受君主的俸禄却害怕不丰厚啊，忧伤自己的官位不昌盛。退而自我折服默默不语啊，说我说的话不能被施行。既然顺风不能离去啊，怀念先生怎能忘记。

赏析

这首《吊屈原文》是柳宗元被贬后凭吊屈原之作。文中先是表达了对屈原的追思与敬仰，赞扬他不从流俗、坚守道义。接着批判了当时的社会乱象和谄媚小人，强调了屈原的正道之行难能可贵。又说到即使屈原已不在，但他的文章和精神依然熠熠生辉。作者还通过对屈原遭遇的感慨，抒发了自己不为世用的悲愤之情。 整首赋情感深沉，言辞悲愤，既饱含了对屈原人格和命运的深切同情与敬仰，也透露出作者自身的遭遇和感慨。通过对屈原经历与精神的描绘，展现了一种高尚的品德追求和对正义的执着坚守，同时也反映了作者对当时社会的不满和失望。