勉斋集 · 巻四 · 与辛稼轩侍郎书
注释
注释
- 违几舄（xì）：几，坐几；舄，鞋。这里指阔别。
- 拳拳：形容恳切深厚的情意。
- 展转：同“辗转”，翻来覆去，不能安睡。
- 果毅：果敢坚毅。
- 抑遏摧伏：受到压制挫折。
- 方面之寄：指托付以一个地区或一个方面的重要职务。
- 折冲：使敌人的战车后退，即制敌取胜。
- 张仲：西周宣王时期的贤臣。吉甫：尹吉甫，周宣王时大臣，辅助宣王中兴，建立大功。
- 魏相：西汉大臣。充国：赵充国，西汉名将，出征平叛，魏相有力支持他的军事计划得以施行。
- 殽（yáo）：同“淆”，混乱。
- 佞谀（nìng yú）：谄媚阿谀。
- 横恩：非分的恩赏。
- 操驯：驾驭驯化。
- 江左：江东，此指江南地区。
- 秦氏：指秦桧。
- 销靡：消磨，使意志等消沉。
- 奄奄然：气息微弱、无精打采的样子。
- 锋镝（dí）：刀刃和箭头，泛指兵器，这里代指战争。
- 不世：世上少有的。
翻译
黄榦叩拜。我与您阔别已有十多年了，历经祸患得以幸存，早已没有在尘世留恋的想法，因此我这愚笨低贱之人长久与您断绝往来。如今没想到能够在路边俯身伏地拜会您，得以慰藉我内心恳切的爱慕眷恋之情。只是心中有些想法还没来得及倾诉，您的船就启程了。深夜我不敢冒昧拜访，由于公事在身又不敢擅离岗位，整晚翻来覆去，心里好像失落了什么。
我恭敬地认为，阁下您以果敢坚毅的资质、刚正宏大的气魄，真是一世英雄。然而却一直被压制挫折，不能让您充分施展才华。一旦有紧急战事，您从山林隐居中被起用，委派您担当一方重任。阁下您不因为长久赋闲而介意，不把家中事务放在心上，独自乘车奔赴任所，神情威严庄重，仅这气势就足以在千里之外克敌制胜。
即便如此，如今任用阁下您以及因何任用您的这些缘由，您是否曾深入思考过呢？古代在朝外建立伟大功勋的人，朝中不能没有得力的支持。没有张仲的支持，吉甫就不能成就功业；没有魏相的支持，赵充国就无法施行他的军事计划。如今支持您的又是怎样的情况呢？黑白夹杂、贤能与不肖之人混杂在一起，谄媚阿谀之徒围在身边，不合理的恩赏随意施与。国家自身内部都存在隐患，又凭什么去攻打外敌呢？这就是我深深忧虑任用您的情况，更不能不慎重考虑国家自身治理的策略。
国家以宽厚仁义来驾驭驯化天下士大夫的气节，士大夫们的言论向来以宽容大度、为人长者作为风气。江南地区的人物一向被认为怯懦胆小，秦桧的和谈主张更是进一步消磨了士人的意志，士大夫到如今已无精打采，没有生气了。谈论文章的大多虚浮不实，谈论道德的大多拘泥固执。要找一个足以执掌一方印信、托付百里之地命运的人，都已经找不到了，更何况还指望他们一起冒着霜露严寒、迎着刀枪箭镞，去建立世上少有的伟大功勋呢？这就是我又忧虑没有合适的人能配合您发挥作用的原因。朝廷任用您以及能有之人助您发挥作用这两个方面，都有不能让我满意的地方啊。
赏析
这封信是黄榦写给辛弃疾的，情感真挚深沉，在论述上具有深刻而独到之处。开篇表达久别重逢的感慨与未倾吐心声的遗憾，情感自然流露，迅速拉近与辛弃疾的距离。随后对辛弃疾的才能和气魄赞誉有加，却也流露出对其长期未得重用的愤懑不平，显示出作者对其才能的深刻理解与欣赏。 在分析时政方面，作者独具卓识。以古代张仲助吉甫、魏相佐充国为例，对比当下朝廷混乱的局面，深刻指出黑白混淆、佞臣当道的现状对国家的危害，说明辛弃疾虽身负重任，但背后支持不足的困境。同时，还剖析了南宋士林风气，批判文章虚浮、道德拘滞，造就怯懦无为之风，导致难以找到真正有能力担当的人才辅助辛弃疾成就大功，揭示了辛弃疾施展抱负面临的重重阻碍。
整封信既饱含对辛弃疾个人境遇的深切关心，又展现对国家命运的忧虑及深刻思考，语言质朴却有力，观点明晰且尖锐，是一封兼具情感深度与思想价值的佳作，从侧面反映了南宋复杂的政治局势与人才困境。
