人间词话 · 第四十八则

清 · 王国维

周介存谓“梅溪词中喜用‘偷’字，足以定其品格。”刘融斋谓 “周旨荡而史意贪。”此二语令人解颐。

译文

周济说：“史达祖的词中，喜欢用‘偷’字，完全可以用这个字来断定他这个人的品格了。”刘熙载也说：“周邦彦词作旨趣放荡，而史达祖的词作旨意贪婪。”这两句评论读来让人不禁为之展颜微笑。

注释

见周济《介存斋论词杂著》。
刘熙载《艺概》卷四《词曲概》："周美成律最精审。史邦卿句最警炼。然未得为君子之词者，周旨荡而史意贪也。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 周存介：即周济，字保绪，又字介存，号未斋，清代词人、词论家 。
• 溪 词：南宋词人史达祖的词集。史达祖，字邦卿，号梅溪。
• 刘斋斋：即刘熙载，字伯简，号融斋、寤崖子 ，清朝文学家 。
• 解颐：原为开颜欢笑的意思，后泛指大笑，这里指使人觉得有趣。

翻译

周济说：“史达祖的词中喜欢用‘偷’字，这就足以确定他的品格了。”刘熙载说“周邦彦词的旨意浮荡、情思放纵，而史达祖词里的心思过分追求、贪多。”这两句话让人觉得十分有趣。

赏析

这一则引用周济和刘熙载对词人的评价来展开讨论。周济以史达祖用词喜好来判定其品格，虽观点带有主观色彩，但“偷”字用法可作为赏析史词的一个独特视角 。刘熙载用简洁的语言概括周邦彦和史达祖词的风格特点，“荡”突出周词情思的不羁，“贪”表史词表意上的用力。短短数语，却点出了两位词人在创作风格上的显著特征，展现出前人赏词评词的精到，同时为后人理解这些词人词作提供了参考。