秋柳四首
注释
- 销魂：极度哀伤、愁苦。
- 白下门：指南京。
- 差池（cī chí）：指燕子飞行时尾翼张舒的样子，这里借指春天的柳树。
- 衹今：如今。
- 黄骢曲：曲调名。
- 乌夜村：传说中的地名。
- 三弄笛：笛曲名，即《梅花三弄》。
- 玉关：玉门关，在今甘肃敦煌市西北。
- 娟娟：美好的样子。
- 板渚：古津渡名，在今河南荥阳汜水镇东北。
- 隋隄：隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，旁植杨柳，后人称为隋隄。
- 琅琊大道王：指东晋琅琊王司马睿，这里借指帝王。
- 永丰坊：唐代洛阳坊里名，白居易曾有《杨柳枝》词提到永丰坊之柳。
- 糁（sǎn）：散布。
- 扶荔宫：汉武帝时宫殿名。
- 灵和殿：南朝齐宫殿名。
- 西乌：这里指乌鸦。
- 枚叔：指汉代辞赋家枚乘。
- 梁园：西汉梁孝王刘武所建园林，这里借指旧时游乐之地。
- 素心：本心，素愿。
- 桃根桃叶：相传为东晋书法家王献之的妾名，这里借指柳树。
- 镇：常。
- 平芜：平坦广阔的草地。
- 旖旎（yǐ nǐ）：柔和美好。
- 帝子：指帝王子女，这里喻秋柳。
- 公孙：指《汉书·公孙弘传》中“武帝元光五年封弘为平津侯。于是起客馆，开东阁以延贤人”，这里借指往日繁华。
- 青门：汉长安城东南门，本名霸城门，因其门色青，故俗称为青门。
翻译
【其一】 秋天到来时，哪里最让人哀伤愁苦呢？是那夕阳残照、西风劲吹的南京城门。曾经春日里燕子在柳间穿梭，那柳枝摇曳如同燕尾般美好，可如今只剩下在晚烟里憔悴的柳影。在田间小路上《黄骢曲》勾起愁绪，那江南乌夜村就像在遥远的梦里。千万不要听那临风而吹的《梅花三弄》笛曲，玉门关外的哀怨之情实在难以诉说。
【其二】 清凉的露珠像要凝结成霜，万缕千条柳丝轻拂着那如玉般的池塘。浦口的青荷就像美人的镜子，江畔的黄竹就像少女的箱子。只能空自怜惜板渚隋隄的河水，再也见不到琅琊大道上的帝王。如果路过洛阳美丽的风景地，一定要满含深情地再去探访永丰坊的柳树。
【其三】 东风把柳絮吹洒在春日的衣裳上，不禁叹息如今景色凋零不再如往昔。扶荔宫里花开花落已没有了往日的热闹，灵和殿里曾相伴的人也越来越稀少。与南飞的大雁相逢，只觉它们都是含愁的伴侣，好心告诉那西飞的乌鸦夜里莫乱飞。想要问问枚叔往日的风流韵事，回首梁园，发觉早已违背了本心和愿望 。
【其四】 桃根和桃叶总是相互怜爱，眺望那无垠的草地仿佛要化作轻烟。秋柳呈现出的柔和美好姿态依然迷人，它也曾在春日与深闺中人有过缠绵的时光。如今秋柳如帝王子女般满是新愁，也让人回忆起像公孙弘东阁延贤那样的旧事。还记得青门外那挂着珠络鼓的地方吗？柳树的枝叶与夕阳相互映照。
赏析
《秋柳四首》是王士祯的经典诗作。这组诗以秋柳为主题，通过对秋柳的描写，寄托了诗人深沉的情感与人生感慨。
其一开篇点明秋柳最令人销魂之处，将今昔对比，往昔春柳的活泼与当下秋柳的憔悴形成鲜明反差，笛声引发的玉关哀怨更增添了愁思的深度与广度。
其二描绘秋柳在白露欲霜时的姿态，借浦里青荷、江干黄竹等意象营造出一种空灵、寂寞的氛围，对隋隄、琅琊大道王等往昔的追念，表达出对历史兴衰的喟叹。
其三以东风絮飞引出对时光变幻、人事凋零的感慨，借扶荔宫、灵和殿的变迁，以及南雁、西乌的形象，进一步强化那种物是人非、风流不再的哀伤。
其四借桃根桃叶体现秋柳的多情，秋柳秋色的旖旎与春闺缠绵的回忆交织，新愁与旧事对照，青门珠络鼓等场景的回忆更使得情感愈发厚重，在今昔荣枯的对比之中，传达出诗人对岁月流转、繁华不再的无尽感慨，全诗用词精妙，意境幽远，情感含蓄而深沉。
