永叔赠酒
注释
- 奇酝（yùn）：奇特、优质的美酒。酝，酿酒，这里指酒。
- 市钱千：价值一千文钱。市，价格。
- 屈节：丧失气节、改变志节。
- 穷腊（là）：农历十二月年终之时。腊，古代在农历十二月举行祭祀，所以称十二月为腊月。
- 饔（yōng）：熟食，这里指饮食。
- 侑（yòu）夭妍：侑，劝酒；夭妍，美丽的女子。意思是有美女陪酒。
- 傥（tǎng）：倘若，如果。
- 倾倒：倒酒。
- 颓然：形容喝醉酒后昏昏欲倒的样子。
- 两未决：双方争论没有结果。
- 聒（guō）耳：声音嘈杂刺耳。
- 不偶：不遇，指命运不好，没有机遇。
- 金印悬：指做大官（古代高官有金印）。
- 恤（xù）：顾虑，担心。
- 疮檐肩：因挑重物致使肩膀受伤长疮。檐，通“担”。
翻译
大户人家有很多奇美的佳酿，一斗就能卖上千文钱。我贫困得连食物都难以满足，又哪有机会能喝上酒呢。怎么能为了口腹之欲，就去屈从讨好那些豪强权贵呢。我关起门来，即便以咸菜饱腹，可作诗的灵感却如泉水般奔涌。一天又一天，一个夜晚又接着一个夜晚，我因清醒而常常难以入眠。年终岁末时忽然发生了奇妙的事，老朋友传来了双壶美酒。我唤儿子拿来想自己小酌，却发现瓦盏都没有一个完好的。我本就连美味佳肴都难以享用，更何况有美女相伴饮酒呢。这美酒反而让我心生不快，觉得富贵与我无缘。我把它收拾好不再品尝，放置在屋角边上。倘若有好友前来，就把美酒倾倒出来痛饮一番。哪有闲工夫去问酒的浓度如何，只觉得眼前窗扇都在旋转。谁还管这世界谁是谁呢，宾主都醉得东倒西歪。刚喝醉的时候说话还很放肆，醉得越厉害争论得越激烈。也不顾这世上的繁琐事务，竟为古人古事争个不停。争到最后谁也没能说服谁，空口争辩得口角流涎。哎，我们这些读书人的饮酒聚会，耳边没有丝竹管弦之音。虽说能暂且享受欢乐，但终究还是会被忧愁困扰。我甘愿因命运不佳而死去，也绝不羡慕那高官显宦。只希望能经常有美酒送来，别顾虑送酒时肩膀被压得生疮了。
赏析
这首诗围绕着朋友赠送的酒展开，生动地展现了诗人复杂的内心世界和高尚的人格操守。诗的开篇通过“大门多奇酝，一斗市钱千”与自身“贫食尚不足”的对比，凸显了诗人生活的贫困与对酒的渴望。然而，诗人坚决不愿“屈节事豪权”以换取享受，表现出其坚守自我、不慕荣华的骨气。收到朋友送来的酒，本应是开心之事，可诗人却因“瓦盏无完全”以及联想到自身与富贵无缘而“情怀恶”，这一细节刻画细腻地反映出他内心深处的矛盾与酸楚。饮酒过程中“宾主各颓然”“闲气争古先”的描写十分生动，展现出诗人与友人不拘小节、沉浸于精神交流的豪放状态，同时也流露出他们对现实的不满和借酒释放情绪的无奈。最后，诗人表示自甘平淡，不慕权贵，还希望友人能常送酒来，既表现出他对友情真挚的珍视，又再次点明了其超脱世俗的生活态度。整首诗质朴自然，情感真挚且波澜起伏，将诗人高洁的品格、复杂的心境和与友人的深厚情谊交织在一起，读来韵味悠长，令人动容。
