吴正仲求红梅接头

宋 · 梅尧臣

君家梅溪上，但见梅花白。
我家家树红，求枝寄归客。
剪接如交情，本末不相隔。
明年举酒时，醉颊生微赤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 君：对对方的尊称，这里指吴正仲。
• 梅溪：生长着梅花的溪流。
• 家树：自家所种的树，这里指红梅树 。
• 寄：寄给。
• 归客：回家的客人，指吴正仲。
• 剪接：把红梅的枝桠剪下来接到别的树上；这里是把剪接红梅枝头的行为比喻成朋友间的交情。
• 本末：枝桠和树根；诗中代指剪接红梅枝头这件事从头到尾 。
• 醉颊（jiá）：喝醉后发红的脸颊。

翻译

你家住在梅溪边上，平日里只看到白色的梅花。而我家种的是红梅，剪下几枝红梅的枝头，寄给你这个即将回家的人。剪接红梅枝头就如同我们之间的深厚交情，从开始到最后都亲密无间没有阻隔。等到明年饮酒相聚的时候，我们喝了酒微醺，脸颊也如同红梅一般泛起微微的红色。

赏析

这首诗以独特的构思展现了诗人与友人吴正仲间真挚的情谊。开篇通过“君家梅白”与“我家树红”的鲜明对比，形成了视觉上的强烈反差，也为下文寄红梅枝头做铺垫。

“剪接如交情，本末不相隔”运用比喻的手法，将剪接红梅枝头这一行为比作友情，形象生动地表达出朋友之间深厚、紧密且毫无间隙的情谊，进一步深化了主题。结尾“明年举酒时，醉颊生微赤”一笔宕开，从眼前寄梅联想到明年相聚饮酒的场景，极富画面感。沉醉微红的脸颊既呼应了红梅的颜色，又增添了温馨欢快的氛围，给人留下不少想象空间，让这份朋友情、生活趣表露无遗，整首诗语言简净，以生活小事入诗，情意却真挚且韵味悠长 。