多丽 · 冰

清 · 陈维崧

玉壶中，井花彻底都凝。讶涟漪、风吹难皱，潺湲一夜无声。
太玲珑、鳞堂贝阙，偏确荦、玉甃银屏。烈士心边，佳人肌上，一种晶莹彷佛曾。
还应似、飞仙剑侠，灰冷万缘僧。都只被、奇寒苦冻，锻鍊才成。
记前冬、芦沟南下，归舟却阻河淩。四弦弹、颇黎劈裂，万梃击、琴筑琮琤。
玉骇蛟愁，珠飞兕吼，篷窗千里梦魂清。回头笑、京华炙手，岁岁火云蒸。
还亏煞、沿街六月，唤买凉冰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 玉壶：玉制的壶，古代诗文常用来比喻高洁的品德或美好的境界，这里指清澈的水域。
• 井花：井水的精华，早晨第一次汲取的井水。 潺湲（chán yuán）：水缓慢流动的样子。
• 玲珑：精巧细微。
• 鳞堂贝阙：像鱼鳞一样的堂殿、用贝壳建成的宫阙，形容冰景华丽。
• 确荦（què luò）：形容山石嶙峋，这里指冰的形状高低不平。
• 玉甃（yù zhòu）：用玉石砌的井壁，这里指代冰壁。
• 银屏：镶银的屏风，用于形容冰的洁白如银。
• 万缘：指一切因缘。
• 河淩（hé líng）：也称“凌汛”，冬季河流封冻或春季河流解冻时，冰块顺流而下，阻塞河道。
• 四弦：指乐器琵琶等（通常有四根弦），这里泛指乐器声。 颇黎（pō lí）：同“玻璃”，这里形容冰块。
• 万梃（wàn tǐng）：许多棍棒，梃，棍棒。
• 琴筑（qín zhù）：古代的两种弦乐器，琴七弦，筑形似琴，有十三弦。 琮琤（cóng chēng）：形容玉石碰击的声音，这里指冰块撞击声。
• 兕（sì）：古书上指雌犀牛。
• 京华：京城，这里指北京。 炙手（zhì shǒu ）：烫手，形容权贵气焰很盛，权势逼人 。
• 火云蒸：夏日酷热，好像火云蒸腾。

翻译

在那清澈的如美玉制成的壶般的水域中，井水的精华彻底凝结成冰。令人惊讶的是，那水面的涟漪即便有风吹过也难以泛起褶皱，潺潺的流水一夜之间就悄无声息地冻结。这冰是如此精巧细微啊，像是鱼鳞般的堂殿、贝壳般的宫阙那样华丽；又偏偏高低不平，有着玉石砌成的井壁、银白的屏风一般的形状。就如同英烈壮士的赤诚之心，又似佳人肌肤一般，有着同一种的晶莹剔透，仿佛曾经就见识过。

这冰还像是那些飞仙剑侠的清冷，又似万念皆空、心灰意冷的僧人。它全然是被这极度的严寒苦苦冻结、锻炼才形成这般模样。

记得去年冬天，我从芦沟往南下行，返程的船只却被河中的冰凌阻拦。弹奏起的乐器声仿佛将玻璃劈裂，千万根棍棒击打冰块，发出好似琴筑相击的清脆声响。冰块破碎，好像能惊到蛟龙发愁，珠玉飞散、犀牛怒吼，在千里的篷窗内，这情景让梦魂都为之清爽。回过头来浅笑，在京城中那些权势逼人之地，年年夏天都如同火云蒸腾那般酷热。还好有这沿街叫卖的六月凉冰，给人送来了一丝清凉。

赏析

这首词以独特的视角和丰富的想象力描写冰。上阕开篇就营造出冰的清冷寂静氛围，通过“玉壶”“井花”等意象引入，接着以“涟漪难皱”“一夜无声”等将冰的静态之美展现得淋漓尽致。用“玲珑”“确荦”等词和“鳞堂贝阙”“玉甃银屏”的比喻对冰的形态进行细致雕琢，赋予冰华丽精美的形象，并将其与“烈士心”“佳人肌”相联系，增添了冰的情感色泽。又以“飞仙剑侠”“灰冷万缘僧”作比，突出冰的高冷气质和历经严寒锻炼而成的特质。

下阕则通过“芦沟南下”“归舟阻凌”的亲身经历描述冰带来的声响与震撼，“四弦弹、颇黎劈裂，万梃击、琴筑琮琤”生动地从听觉角度刻画冰的声势。“玉骇蛟愁，珠飞兕吼”以夸张浪漫的手法表现出冰的雄浑壮观。最后将冰的清冷与京华的酷热对比，突出冰带来的清凉之感，也隐含着对炎凉世态的一种复杂情绪 。整首词既有对冰的细致刻画，又融入人生经历与感怀，情景交融，极富艺术感染力。