译文
我上次东行（或以前在东山时），好山水好景色也看得差不多了。我抱有隐居作隐逸之民的想法已经很久了，您先生在回信中说到这个怎么还好像说梦话一般。没有机会与你见面详谈，徒有叹息。书信又怎么能说得清呢。
注释
东去：为王羲之去官后到会稽，会稽在金陵东。
序
此帖致郗愔，亦为王羲之妻舅。一说致周抚。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 逸民：指避世隐居的人。
- 粗足：大致足够。
- **作佳观：当作很好的景致。这里也可理解成有一番美好的经历等意思 。
- **缘：机缘，机会 。
- **言面：见面交谈。
翻译
我之前往东去，那里大致有一番美好可观之处。我怀有做一个隐居避世之人的想法已经很久了，您怎么又提及此事，就好像是在梦中所说的话一样！没有机会见面交谈，实在令人叹息，这书信又怎能够把内心想法全部说清楚呢。
赏析
《逸民帖》很短，但韵味悠长。“吾前东，粗足作佳观”，起笔平实自然，简单交代之前东行尚有不错的体验，为后面的情感抒发做铺垫。“吾为逸民之怀久矣”，直白地表明自己长久以来向往成为逸民的心愿，这份对隐居避世生活的追求，揭示出王羲之内心对尘世喧嚣的一种超脱心境，也许在当时复杂的人事和生活压力之下，逸民生活成了他心灵的栖息之所。“足下何以等复及此，似梦中语耶”，对别人提及此事表达出疑惑与难以置信，仿佛这件事不该再被提起，有一种被打破平静的微妙感觉。末句“无缘言面，为叹，书何能悉”则流露出无奈之情，因没有机会当面交流，觉得书信难以完全表达心意，凸显出朋友间渴望促膝长谈，却因现实未能如愿的遗憾与眷恋，展现出这份情感十分真挚。整则书帖言语简短，却蕴含多层复杂情感，体现了魏晋时期文人的率真个性与细腻心境 。
