西湖梦寻 · 卷四 · 西湖南路 · 雷峰塔

明 · 张岱

雷峰者，南屏山之支麓也。穹窿回映，旧名中峰，亦名回峰。宋有雷就者居之，故名雷峰。吴越王于此建塔，始以十三级为准，拟高千尺。后财力不敷，止建七级。古称王妃塔。元末失火，仅存塔心。雷峰夕照，遂为西湖十景之一。曾见李长蘅题画有云：“吾友闻子将尝言：‘湖上两浮屠，保ㄈ如美人，雷峰如老衲。’予极赏之。辛亥在小筑，与沈方回池上看荷花，辄作一诗，中有句云：‘雷峰倚天如醉翁’。严印持见之，跃然曰：‘子将老衲不如子醉翁，尤得其情态也。’盖余在湖上山楼，朝夕与雷峰相对，而暮山紫气，此翁颓然其间，尤为醉心。然予诗落句云：‘此翁情淡如烟水。’则未尝不以子将老衲之言为宗耳。癸丑十月醉后题。”
林逋《雷峰》诗：
中峰一径分，盘折上幽云。夕照前林见，秋涛隔岸闻。
长松标古翠，疏竹动微薰。自爱苏门啸，怀贤事不群。
张岱《雷峰塔》诗：
闻子状雷峰，老僧挂偏？。日日看西湖，一生看不足。
时有薰风至，西湖是酒床。醉翁潦倒立，一口吸西江。
惨淡一雷峰，如何擅夕照。遍体是烟霞，掀髯复长啸。
怪石集南屏，寓林为其窟。岂是米襄阳，端严具袍笏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 穹窿：指中间隆起，四周下垂的样子。
• 回映：指回环映照。
• 长蘅：李流芳的字，明代诗人、书画家。
• 保ㄈ（fǔ）：即保俶塔。

翻译

雷峰，是南屏山的分支山脚。山势隆起回环映照，旧时名叫中峰，也叫回峰。宋时有个叫雷就的人居住在这里，所以叫雷峰。吴越王在这里建塔，开始是以十三级为标准，打算建到一千尺高。后来财力不足，只建了七级。古代称它为王妃塔。元末时失火，仅剩下塔心。雷峰夕照，于是成为西湖十景之一。曾看到李流芳题画时说：“我的朋友闻子将曾说：‘湖上两座佛塔，保俶塔如同美人，雷峰塔如同老衲。’我非常欣赏这话。辛亥年在小筑里，和沈方回在池塘上看荷花，就作了一首诗，诗中有句说：‘雷峰倚天如醉翁’。严印持看到后，高兴地说：‘子将说的老衲不如你的醉翁，更能表现出它的情态。’大概我在湖边山上的楼阁里，早晚和雷峰相对，而傍晚山间的紫气中，这位老衲颓然而立其间，尤其让人心醉。但我的诗最后一句说：‘此翁情淡如烟水。’那也是未曾不把子将老衲的话当作主旨啊。癸丑十月醉后题。” 林逋的《雷峰》诗：从中峰有一条小路分开，盘旋曲折通向幽深的云间。夕阳在前林出现，秋天的波涛隔着岸能听到。高大的松树标显古老的翠绿，稀疏的竹子有轻微的香气飘动。自然喜爱在苏门长啸，心怀贤德之事不同流俗。 张岱的《雷峰塔》诗：听人描述雷峰塔，如同老僧挂在旁边。天天看西湖，一辈子都看不够。不时有和暖的风来，西湖就像是酒床。醉翁潦倒倒立，一口能吸干西江。暗淡凄凉的一座雷峰塔，怎么就擅长那夕阳映照。全身都是烟霞，掀起胡须又长啸。怪石聚集在南屏山，在树林中当作它们的巢穴。难道是米襄阳（米芾），端正庄严具备官袍和笏板。

赏析

这段文字有对雷峰塔来历和景色的描绘，也有文人对其的咏叹。林逋的诗写出了雷峰塔所处环境的清幽和神秘。张岱的诗则更富有想象和个性色彩，通过不同的角度去描绘雷峰塔。整体营造出一种既具历史韵味又充满诗意的氛围，让读者能感受到雷峰塔独特的魅力和文化内涵。