西湖梦寻 · 卷三 · 西湖中路 · 片石居

明 · 张岱

由昭庆缘湖而西，为餐香阁，今名片石居。？阁精庐，皆韵人别墅。其临湖一带，则酒楼茶馆，轩爽面湖，非惟心胸开涤，亦觉日月清朗。张谓“昼行不厌湖上山，夜坐不厌湖上月”，则尽之矣。再去则桃花港，其上为石函桥，唐刺史李邺侯所建，有水闸泄湖水以入古荡。沿东西马塍、羊角埂，至归锦桥，凡四派焉。白乐天记云：“北有石函，南有笕，决湖水一寸，可溉田五十余顷。”闸下皆石骨磷磷，出水甚急。
徐渭《八月十六片石居夜泛》词：
月倍此宵多，杨柳芙蓉夜色蹉。鸥鹫不眠如昼里，舟过，向前惊换几汀莎。筒酒觅稀荷，唱尽塘栖《白苎歌》。天为红妆重展镜，如磨，渐照胭脂奈褪何。

名句

• 天为红妆重展镜，如磨，渐照胭脂奈褪何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 昭庆：寺庙名。
• 精庐：学舍，读书讲学之所。这里指精致的房舍。
• 涤（dí）：洗去污垢。
• 桃花港：地名。
• 石函桥：桥名。
• 李邺侯：李泌（bì），字长源，京兆（今陕西西安）人，封邺县侯，世称李邺侯。
• 塍（chéng）：田埂。
• 埂（gěng）：田间稍稍高起的小路。
• 笕（jiǎn）：连接起来引水用的长竹管。
• 鸥鹫（ōu jiù）：鸥鸟和鹫鸟。
• 汀莎（tīng suō）：水边的莎草。
• 稀荷：稀释的荷花酒。
• 塘栖：地名。
• 《白苎（zhù）歌》：乐府吴舞曲名。

翻译

从昭庆寺沿着湖向西走，是餐香阁，如今叫片石居。楼阁和精致的房舍，都是文人雅士的别墅。那临近湖边的一带，有酒楼茶馆，房屋高大宽敞面朝湖面，不但让人心情开阔，也觉得日月格外清朗。张谓说“白天行走不满足于湖周围的山，夜晚闲坐不满足于湖中的月”，这句话把这种感受都说尽了。再往前去就是桃花港，那上面是石函桥，是唐代刺史李邺侯所建造的，设有水闸用来排泄湖水进入古荡。沿着东西马塍、羊角埂，到归锦桥，湖水分为四路。白居易记载说：“北面有石函，南面有笕，放湖水一寸，可以灌溉五十多顷田地。”水闸下面都是石头，露出水面的部分像骨头一样嶙峋，水流出来很急。

徐渭《八月十六片石居夜泛》词的内容为：今晚的月亮比其他夜晚更加明亮，杨柳和荷花在夜色中显得美好但又匆匆消逝。鸥鸟和鹫鸟像在白天一样不睡觉，船经过时，向前行驶惊动了几处水边的莎草。拿着竹筒盛的酒寻找稀释的荷花酒，唱完了塘栖的《白苎歌》。天空为女子的红妆重新展开镜子，像磨过一样，渐渐地照着那胭脂，无奈颜色还是褪去了怎么办。

赏析

这段文字描绘了西湖中路的片石居及周边的景色，展现了这里的优美风光和独特氛围。张岱通过对湖边酒楼茶馆的描写，表现出此地令人心旷神怡的特点。文中还提到了桃花港、石函桥等景点以及湖水的分流和灌溉作用，增添了历史文化的内涵。

徐渭的词《八月十六片石居夜泛》以细腻的笔触描绘了夜晚在片石居附近泛舟的情景。词中通过对月亮、杨柳、芙蓉、鸥鹫、汀莎等自然景观的描写，以及饮酒唱歌的场景，营造出一种既美好又略带忧伤的氛围。“月倍此宵多”写出了当晚月亮的明亮，“杨柳芙蓉夜色蹉”则表现了美好时光的短暂。整首词意境优美，情感细腻，富有艺术感染力。