满江红 · 冬至

宋 · 范成大

寒谷春生，熏叶气、玉筒吹谷。新阳后、便占新岁，吉云清穆。休把心情关药裹，但逢节序添诗轴。笑强颜、风物岂非痴，终非俗。
清昼永，佳眠熟。门外事，何时足。且团栾同社，笑歌相属。著意调停云露酿，从头检举梅花曲。纵不能、将醉作生涯，休拘束。

译文

虽是寒冬季节，山谷里却早已萌生了春意，蕙草初生新叶的香气就像袅袅的笛音若有若无地在山谷里弥漫开来（熏通薰，即蕙草，又叫零陵香，一种香草）。明天早晨的太阳升起后就可占侯新一年的年景了，（明年）肯定是丽日纤云、天气清和的好年景。不要把所有的心思都放在病上药里，每到节气时应该赋新诗。我这不是强颜欢笑，而是大自然的造化所陶醉，可惜我终究不能免俗。
白昼是那么长，我的休眠已足。但门外的事情什么时候才能让人称心如意？还是和志同道合的友人团聚在一起，大家一同欢歌笑语吧。我们一起精心调制云露酿，仔细检索梅花曲谱。就算不能天天醉死梦生，也不必太过拘束。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 寒谷春生：传说中寒冷的山谷到了春天也会有生机萌生。比喻绝境逢生或感受温暖。
• 熏叶气、玉筒吹谷：熏风吹拂着草木的气息，玉筒管吹起了律管的乐声（古代有以吹律管来预测节气变化的习俗）。 玉筒（tǒng）：玉制的竹筒。
• 新阳：指冬至后阳气开始新生。
• 吉云清穆：吉祥的云气清朗和顺。 清穆：清爽和穆。
• 药裹（guǒ）：药包，这里指疾病相关。
• 节序：节令的顺序。
• 诗轴：画卷一样卷起来的诗稿。
• 团栾（luán）：团聚。
• 同社：指同社之人，古时人们有结社活动。
• 著（zhuó）意：用心，刻意。
• 调停：安排，调配。
• 云露酿：美酒名。
• 检举：引申为整理、谱写。

翻译

在这寒冷的时节，仿佛寒谷之中也有了春天的气息，熏风吹动枝叶，玉筒吹出的乐音回荡在山谷。冬至过后阳气新生，新的一年似乎已然开启，天空中吉祥的云气清爽和穆。不要总是把心思放在治病吃药上啦，每逢佳节就为自己的诗稿增添新的篇章。笑着面对这世间万物，就算看似痴迷，其实这份心境终究不俗。

白天清朗而漫长，正好可以安心睡个好觉。外面的纷纷扰扰之事，什么时候才能够让人满足呢？不如和同社的朋友们欢聚一堂，欢声笑语彼此相连。用心调配这云露美酒，重新整理谱写那梅花曲。就算不能把沉醉当作一生的状态，也不要让自己太过拘束啦。

赏析

这首词以冬至为背景，描绘了冬至时节万物渐有生机的景象，也抒发了作者超脱达观的心境。上阕开篇描绘冬至带来的微妙变化，“寒谷春生”给人以温暖和希望之感，随后笔锋一转，劝诫不要被烦恼困扰，要以积极的态度迎接节日，为生活增添诗意。下阕则专注于现实生活中的欢乐时光，通过描写昼长好眠，表达出对安宁生活的享受；又转而想到门外万千琐事并无尽头，不如与友人相聚，饮酒谱曲，享受当下的乐事。整首词语言清新自然，格调轻松明快，体现了作者不被俗务束缚、旷达洒脱的人生态度，洋溢着浓厚的生活气息和自然美好的情怀 。