清平乐 · 其一别苗仲通

宋 · 张炎

柳间花外。日日离人泪。忆得楼心和月醉。落叶与愁俱碎。
如今一笑吴中。眼青犹认衰翁。先泛扁舟烟水，西湖多定相逢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 清平乐：词牌名。
• 离人：指即将分别的人。
• 楼心：楼的中心位置，指在楼中。
• 眼青：眼睛正视，黑眼珠在中间，比喻对人尊重或重视。这里指苗仲通见到作者还能亲切相认。
• 衰翁：作者自指，意即衰老之人 。
• 扁舟（piān zhōu）：小船。

翻译

在垂柳间、花丛外，每日都流淌着离别的泪水。还记得在楼中与君一同趁着月色沉醉，如今树叶飘落，满心愁绪如落叶般破碎凌乱。 如今在吴中之地相逢一笑，您目光温和依旧能认出我这个衰朽的老头。要不我们先泛一叶小船，游走于烟水之间，日后在西湖多半还会再次相逢。

赏析

这首词是张炎与苗仲通分别后又相逢时所作，情感真挚，意境深远。上阕通过“柳间花外”“离人泪”描绘出离别时的伤感情景，“忆得楼心和月醉”回忆往昔相聚时的欢乐，与“落叶与愁俱碎”当下的忧愁落寞形成鲜明对比，突出了离别的愁苦。下阕笔锋一转，写如今在吴中相逢的欣慰，“一笑”尽显重逢的喜悦，“眼青犹认衰翁”细腻表达出老友之间不因岁月变迁而改变的情谊。“先泛扁舟烟水，西湖多定相逢”则以洒脱之语作结，既展现出两人对当下相聚时光的珍惜，又对未来充满期待，为这份友情增添了几分悠然的情致 ，整体体现出词人对友人的深厚情感和豁达的处世态度。