左传 · 定公 · 定公二年

周 · 左丘明

【经】二年春王正月。夏五月壬辰，雉门及两观灭。秋，楚人伐吴。冬十月，新作雉门及两观。
【传】二年夏四月辛酉，巩氏之群子弟贼简公。
桐叛楚。吴子使舒鸠氏诱楚人，曰：「以师临我，我伐桐，为我使之无忌。」
秋，楚囊瓦伐吴，师于豫章。吴人见舟于豫章，而潜师于巢。冬十月，吴军楚师于豫章，败之。遂围巢，克之，获楚公子繁。
邾庄公与夷射姑饮酒，私出。阍乞肉焉。夺之杖以敲之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 【经】：这里是指《春秋》经文对事件的记载方式 。
• 王正月：指周天子所颁历法的正月，以此表明正统。
• 壬辰：古代用天干地支纪日，壬辰是其中一天。
• 雉门及两观：雉门（zhì mén）：诸侯宫室南面的正门；两观：雉门两旁的高台。
• 灭：这里指被火烧毁。
• 新作：重新建造。
• 【传】：指对《春秋》经文进行解释、说明、补充的文字，即《左传》的记述 。
• 辛酉：纪日干支，是四月里的一天。
• 巩氏：鲁国的一个家族。
• 贼：杀害。
• 简公：这里指鲁昭公之子，当时的鲁国国君。
• 桐：小国名，在今安徽桐城北。
• 使：派遣。
• 舒鸠氏：楚国的附属国。
• 师：军队。
• 囊瓦：楚国令尹。
• 豫章：地名，在今长江北岸、淮河以南一带。
• 潜师：秘密出兵。
• 巢：楚国城邑，在今安徽巢湖市东北。
• 邾庄公：邾国国君。
• 夷射姑：邾国大夫。
• 私出：独自外出。
• 阍（hūn）：看门人。
• 乞：讨要。
• 夺之杖以敲之：夷射姑夺过看门人手中的手杖敲他。

翻译

《春秋》经文记载：定公二年春季，周天子所定历法的正月。夏季五月壬辰这天，鲁国的雉门和两旁的两观被火烧毁了。秋天的时候，楚人起兵讨伐吴国。冬季十月，鲁国重新建造雉门和两观。 《左传》记载：定公二年夏季四月辛酉日，鲁国巩氏的一群子弟杀害了鲁简公。 桐国背叛了楚国。吴王派遣舒鸠氏去引诱楚人，说：“你们派军队靠近我们，我们就去讨伐桐国，这样可以让他们对我们没有戒备之心。” 秋天，楚国的囊瓦讨伐吴国，楚军驻扎在豫章。吴国人把战船陈列在豫章，却秘密地把军队开往巢地。冬季十月，吴军在豫章迎击楚军，把楚军打败了。接着吴军包围巢地，并攻克了它，俘虏了楚国的公子繁。 邾庄公和夷射姑一起喝酒，夷射姑独自外出。看门人向他讨要肉吃。夷射姑夺过他手中的手杖敲他。

赏析

这段文字出自《左传》，以简洁而准确的笔触记载了定公二年多个重要事件。在记事方面，采用经传结合的方式，《春秋》经文简明扼要地记录重大事件的框架，如鲁国建筑的毁坏与重建、各国征伐等大事件；《左传》则以丰富的细节展开叙事，详细阐述事件的起因、经过和结果，使读者能更全面深入地了解历史发生的来龙去脉。

文中对战争策略的描写尤为精彩，比如吴国人运用计谋，以展示战船于豫章来迷惑楚军，暗中却将主力部队调往巢地，最后出其不意地打败楚军，凸显了古人在军事斗争中的智慧。同时，关于邾庄公君臣日常生活中的这一小段记载，通过简单的“夺杖敲人”事件，让人物形象跃然纸上，反映出当时的一些社会风貌和人际关系，使得历史记载不仅仅局限于大事，更包含了生动具体的生活片段，具有多方面的历史与文学价值，为后人了解那个时代提供了丰富的资料。