译文
不论平嵩还是右嵩，亭阁大都仿造穹苍的形状。太行太室两山在我身前身后，神野中全都望见自己的家乡。
注释
平嵩阁、右嵩亭：均为嵩山上的建筑物。
不较：不论。
“大都”句：谓亭阁大都依照天宇的圆形来构筑。穹（qióng）崇，高貌，司马相如《长门赋》：“正殿块以造天兮，郁并起而穹崇。”此处指高天。
太行：山名，绵延山西、河北、河南三省界的大山脉。又名五行山、天母山、女娲山等。太室：即中岳嵩山，五岳之一，在今河南登封县北。东称太室，西称少室。
家山：家乡。
序
这首诗是文彦博游嵩山平嵩阁右嵩亭后创作的，约作于庆历年间（1041-1048年）。
赏析
诗的前两句是说无需将“平嵩”与“右嵩”做比较，因为二者都是高高耸立、几尽苍穹的亭阁。司马光在《和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集》中云：“危阁压霜风……百峰高鸟外，万里寸眸中。”可见平嵩阁之高挺。其地形如此接近，看来想比较也难了。在这样的高亭之上远望，视野之开阔可想而知。
三四句即言诗人登亭阁之所见。“太行太室当前后，俱是家山入望中。”李迪有诗相证：“南指嵩高北太行，大河中出贯灵长。”（《题河阳后城平嵩阁》）平崇阁南依嵩山，北临太行，处在二山的交界之处，可见地形之险要。站在如此险峻的亭阁上观望，诗人的感觉不是王之涣“欲穷千里目，更上一层楼”那样充满哲理的豪迈气慨，也不像杜甫在《望岳》中产生的雄壮感怀，诗人只写了自己举目所见都是山里的人家。有山有水有亭有阁，真可称得上人间仙境了。登临这种足可让人产生绝尘忘俗之感的地方，看到远处青山隐隐，近处流水潺潺，诗人想到的是壮志难酬的感慨，还是归隐山林的想往，但诗没有明言，全诗以一句“俱是家山人望中”作结，诗人将其所思、所感尽寓于其中，却不明言，更带给人无限想象的空间。
此诗语言清淡流畅，风格清新秀逸。代表了文彦博诗歌以情取胜、不加藻饰的特点，可见出诗人在努力摆脱西岜体诗风影响上所做的努力。
