减字木兰花 · 琵琶绝艺

宋 · 苏轼

琵琶绝艺，年纪都来十一二。拨弄么絃，未解将心指下传。
主人瞋小，欲向东风先醉倒。已属君家，且更从容等待他。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林鐘商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林鐘商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，前後阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适于各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《高丽史·乐志》名《天下乐令》。
题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本调名下题作「赠小鬟琵琶」。
琵琶：傅子立注：「白乐天《琵琶行》：『十三学得琵琶成。』」刘尚荣按：「《白氏长庆集·卷十二》题作《琵琶引》。」
才一二：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「十一二」。
试抹：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「拨弄」。元延祐本原校：「一作『试抹』。」
幺弦：傅子立注：「『幺弦』，第四弦也。」刘尚荣按：「刘梦得《澈上人文集纪》云：『幺弦孤韵，瞥入人耳，非大乐之音。』东坡《次韵景文山堂听筝三首（其三）》：『荻花枫叶忆秦姝，切切幺弦细欲无。』」
将心指下传：傅子立注：「《琵琶行》：『低眉信手续续弹，说尽心中无限事。』」刘尚荣按：「句出白乐天《琵琶行》，见《白氏长庆集·卷十二》。」
嗔：明吴讷钞本、龙本、《全宋词》本作「瞋」。
拟向樽前拚醉倒：元延祐本作「欲向春风先醉倒」，明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「欲向东风先醉倒」。元延祐本原校：「『春风』一作『樽前』。」
更与：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「且更」；元延祐本原校：「一作『更与』。」
些：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「他」；元延祐本原校：「一作『些』。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 瞋（chēn）：生气地看。

翻译

弹琵琶有绝妙的技艺，年纪都才十一二岁。拨弄那琴弦，还不懂得将内心的情感在指下传达。主人对其年纪小有些生气，想要趁着东风先醉倒。已经是属于你家的了，那就更加从容地去等待她。

赏析

这首词简洁而生动地描绘了一个弹琵琶的少女形象。词的上阕突出了少女弹琵琶的技艺以及她尚且年幼，还不能完美地通过弹奏传达内心情感。下阕写主人面对少女年纪小的反应，“欲向东风先醉倒”似乎透露出一种无奈又有些急切的情绪。“已属君家，且更从容等待他”则有一种安抚的意味。全词语言明快，有一种俏皮轻松的氛围，同时也展现了一种独特的情境与情感。