送大参邓松坡致政还乡

两封情疏达金扉,乞得閒身故里归。 上国久依红日近,内江遥望白云飞。 鲈鱼鲙美充珍馔,孔雀袍新胜舞衣。 忠孝两全臣子分,傍人应羡早知几。
拼音 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 大参:明代对布政使的尊称。
  • 致政:指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。
  • 情疏:陈情的奏章。
  • 金扉(fēi):金色的门,这里代指宫门。
  • 閒身:亦作“闲身”,指闲散的身躯,形容摆脱了公务缠身的状态。“閒”同“闲”。
  • 上国:京城。
  • 红日:象征朝廷、皇帝。
  • 内江:诗人故乡内江。
  • 鲈鱼鲙(kuài):亦作“鲈鱼脍”,指鲈鱼切成的细丝,或指经过加工的鲈鱼肉,常作为美食。鲙,同“脍”,把鱼、肉切成薄片。
  • 珍馔(zhuàn):珍贵美味的食物。
  • 孔雀袍:明代官员服饰,不同品级有不同图案,孔雀图案属较高品级官员所穿 。
  • 知几(jī):谓有预见,能看出事物发生变化的隐微征兆。

翻译

两封饱含深情的奏章送到了宫门前,终于求得让自己这闲散之身回归故乡。长久以来在京城依靠着皇帝的身边,如同离红日很近;现在远远眺望家乡内江,只见白云悠悠飘荡。回到家乡,可以品尝最鲜美的鲈鱼细脍,那是珍贵无比的佳肴;身上穿着崭新的孔雀袍,比那跳舞的衣裳还要华美。做到忠孝两全是臣子应尽的本分,旁人看到大概都会羡慕您早早洞察时机,做出辞官还乡这明智之举。

赏析

这首诗是赠送给辞官还乡的邓松坡,主题围绕着送友人归乡展开。首联直接表明邓松坡通过递交两份奏章,成功获得皇帝批准得以辞官。“两封情疏”体现其心意的坚决,“达金扉”说明疏章送达帝前,“乞得闲身”突出愿望达成后的轻松。颔联“上国久依红日近”回顾邓松坡在京城为官,与皇帝亲近的经历,有一种往昔荣耀之感;“内江遥望白云飞”则是通过描写望向故乡方向白云飞舞,抒发其对故乡的思念及即将归乡的急切与期待。颈联“鲈鱼鲙美”以家乡美食,突出归乡生活惬意;“孔雀袍新”用曾经的官服,暗示其过往仕途风光。 尾联“忠孝两全臣子分”肯定其一生行为符合臣子的道德标准,“傍人应羡早知几”又从旁人角度着眼,羡慕他能适时功成身退,洞察时势,这样的结尾,既有对友人一生的赞誉,又含有对其归乡选择的称许,充满了对友人的美好祝福 。整首诗意象丰富精巧,情感真挚而温厚,以送别归乡为脉络,展现出友人在为官、归乡经历中的荣耀与惬意,以及对其明智抉择的欣赏,在格调上昂扬且平和。

朱诚泳

安徽凤阳人。明宗室。号宾竹道人。太祖第二子秦王朱樉玄孙。弘治元年袭封秦王。长安有鲁齐书院,久废,诚泳别易地建正学书院,又于其旁建小学,择军士子弟延儒生教授。工诗。著有《经进小鸣集》。卒谥简。 ► 1319篇诗文