咏雪赠张籍
注释
- 宁（nìng）知：怎知。
- 飘飖（yáo）：飘动的样子。
- 历乱：杂乱。
- 坳（ào）：低凹的地方。
- 垤（dié）：小土堆。
- 瓦陇：屋顶上用瓦片铺成的凸凹相间的行列。
- 墙隈（wēi）：墙角。
- 乘危：处于高危之处。
- 坎井：废井；浅井。
- 砧（zhēn）练：捣衣石和未裁的布帛，这里泛指衣物。
- 睥睨（pì nì）：城墙上的女墙。
- 莓苔：青苔。
- 挼（ruó）：揉搓。
- 燖（xún）：用开水烫后去毛。
- 琼瑰（guī）：美玉。
- 纬繣（wěi huà）：乖戾；纠缠不清。
- 冥茫：模糊不清。
- 埃：灰尘。
- 凛凛：寒冷的样子。
- 皑皑（ái ái）：洁白的样子。
- 委：堆积。
- 娥嬉：谓娥皇嬉戏。这里形容雪如娥皇嬉闹。
- 华荡瀁（yǎng）：形容雪盛大的样子。荡瀁，波动貌。
- 胥怒：相传春秋时伍子胥死后为涛神，故借指波涛汹涌。
- 崔嵬（cuī wéi）：高耸的样子。
- 碛（qì）：沙漠。
- 缟（gǎo）带：白色的丝带，这里形容雪像白色丝带随车飘动。
- 银杯：这里形容雪如银杯般撒落。
- 漫汗：广大的样子。
- 照曜（yào）：照耀。
- 搓抑：揉搓压抑。
- 饶培：增益。
- 遽（jù）：急速。
- 陛级：台阶。
- 裨（bì）：增益；补助。
- 岳镇：指大山。
- 盐梅：盐和梅子。盐味咸，梅味酸，均为调味所需。比喻国家所需的贤才。
- 委琐：琐碎；拘泥于小节。
- 裴回（péi huí）：同“徘徊”，来回走动，犹豫不决。
- 九垓（gāi）：九天。
- 鲸鲵（ní）：鲸鱼。
- 㨖（guǐ）：扰乱。
- 坤轴：古代传说大地以轴为中心，转动不止，称“坤轴”。
- 豗（huī）：撞击。
- 杰黠（jié xiá）：机智敏锐。
- 木气：这里指木所代表的气象。古代以五行与五方、五时等相配，木主东方，代表春季。
- 胚胎：事物的萌芽。
- 困约：贫困。
- 陵（líng）：超越。
- 布被：布制的被子。
- 金罍（léi）： 饰金的大型酒器。
- 硉矹（lù wù）：形容文辞格调不凡。
- 陪鳃（péi sāi）：同“醅醲（péi nóng）”，酒醉的样子。
- 谙（ān）：熟悉。
翻译
只看到雪花纵横飘落，哪里知道它们从远处还是近处飘来。雪花飘飘摇摇，好像在独自嬉戏玩耍，杂乱飞舞着，究竟是谁在催促它们呢。屋内温暖，雪花消融也并不奇怪，池中清澈，雪花落下消失也可以猜测到。凹地里刚刚被雪覆盖成一片，小土堆那里也渐渐堆积起雪来。有的地方雪下得慢，先落下的却在后面显眼，雪轻盈多的地方，好像去了又回来。飘越过前方铺在瓦垄上，从树根开始堆积在墙脚边。雪穿过缝隙时好像同时穿透两边，落在高危处忽然崩塌一半。雪舞得深沉时遇到了废井，早早聚集在层台上。想着砧练最终该拿去捣洗（雪落在上面如同砧练有待捣洗），台阶上好似纨素的积雪还没来得及剪裁（形容雪美的如同精制的纨素）。寒冷的城中雪装饰着城墙上的女墙，冻住的树上裹满了青苔般的雪。一片片雪花均匀得就像剪刀剪出来的，纷纷扬扬的如同被揉搓碎的一样。肯定不是烫过的鹄鹭毛，真的就像碎掉的美玉。早上看雪花迷离错乱如同朝萼（雪花像早上的花萼），傍晚眺望雪花模糊不清好似晚尘。对着窗户总是感觉寒气凛冽，走出家门就是一片洁白。雪花压在原野上，让芝菌都显得更繁茂（形容雪后的美景），倾倒了整个都城，如同堆积的财物。好像娥皇嬉戏着盛大的景象（形容雪下得盛大），又似伍子胥发怒涌起的汹涌波涛（指雪势如同波涛）。在遥远的沙漠看雪好像大地在浮动，云层平展仿佛能听到滚动的雷声（联想雪与天地相关景象）。雪花随车飘飞像翻卷的白色丝带，追逐着马像是散落的银杯。千万间房屋在雪中连成一片，千万棵树在雪光映照下明亮耀眼。松竹遭受雪的挤压，粪壤却得到雪的覆盖增益。家门很快就被雪隔绝，台阶也被雪挤排（形容雪阻隔交通等）。这雪哪能对大山有什么补益，却强行想要像盐梅那样辅助万物（比喻雪作用有限）。雪把瑕疵都隐匿起来，把一切琐碎都包罗在其中。雪误让鸡早早啼叫（因为雪天光线变化等误了鸡的生物钟），惊得鸟在暗处徘徊。大雪纷纷扬扬下了好几个夜晚，在广阔的天地间遍布。如同鲸鲵在陆地死去的白骨（形容雪堆积后的样子），玉石被火化成灰烬（形容雪飘落纷纷扬扬）。深厚的积雪好像要填满大海沟壑，高高的愁思扰乱着星辰（形容雪和愁绪）。太阳好像被雪掩埋快要倾斜，大地的轴好像被雪压得要崩塌（用夸张手法写雪的力量）。江岸像长蛇被搅动，山陵如同巨象在撞击（形容雪后的大地景象）。水官夸耀雪的美妙奇特（雪像水的某种神奇景象），木气在这雪中好像显得怯弱如胚胎（冬天木气弱）。雪落在地上没法卷起，与天相连也不容易推开。龙鱼在寒冷中蛰伏痛苦，虎豹饥饿得哀号。雪好像巧妙地借助奢华来显示，专门给穷困的人带来灾患。它威严贪婪得甚至凌越普通布被（雪厚盖过布被），雪光也不肯离开那精美的金罍（形容雪光美丽）。我欣赏玩赏雪就放下其他事务，借着歌谣抒发我的诗才。我疯狂写诗，让诗风雄浑不凡，兴致高涨如同醉酒。只有你能熟知理解，其他人难以领会谈论。我帮你留住雪花，让风相伴，劝你坐在火旁（有雪时围火更有氛围）。我写诗如雕刻般文辞犀利，搜求才思智慧如同大网恢恢。不要烦劳你和我的诗，把这诗传给小孩们看看（分享对雪的感受） 。
赏析
这首诗是韩愈写给张籍关于吟咏雪的长篇古诗。诗中对雪的描绘极为细致且奇幻。他从雪飘落的姿态写起，用“只见纵横落”开篇，迅速将读者带入雪花纷扬的场景，随后以一系列生动的描写，从各个角度展现雪的多种状态与影响。如写雪落在不同地方呈现不同景象，“坳中初盖成，垤处遂成堆”；描写雪的形态，“片片匀如剪，纷纷碎若挼”，形象地刻画了雪花的均匀细碎。诗中还穿插多种联想与比喻，以神话传说中的场景，如“娥嬉华荡瀁，胥怒浪崔嵬”来形容雪的壮观宏大；用自然万物与生活场景，如“城寒装睥睨，树冻裹莓苔”展现雪对世界的修饰。此外，诗中不单纯写雪景，还含有对世事的感慨，如“强欲效盐梅”“厚虑填溟壑”等句，将对雪的观感与人生思考相融合。在语言上，韩愈发挥其奇崛的风格，用词丰富多样且新奇，如众多生僻字词的运用，展现出其深厚的文字功底与独特的艺术追求，整首诗洋溢着雄浑壮阔又奇幻瑰丽的艺术气息 。
