孙烈妇歌
注释
- 迥尔殊：迥然不同。
- 亸：下垂。(亸：duǒ)
- 姻戚：亲戚。
- 闺阃：指妇女居住的内室。
- 买红缠酒壶：指订婚时的礼物。
- 双亲：父母。
- 妯娌：兄弟的妻子之间的称呼。
- 舅姑：公婆。
- 半璧：指月亮，这里比喻夫妻关系。
- 孰谓：谁说。
- 合欢床：指夫妻共同的床。
- 分守：分别守候。
- 六礼：古代婚礼的六个程序。
- 靡不周：无不周到。
- 携扶：扶持。
- 反哺雏：比喻子女孝顺父母。
- 僵仆：倒下。
- 同穴：同葬一个墓穴，指夫妻死后同葬。
- 区区：微小，这里指微小的愿望。
- 参差：不齐，这里指情况复杂。
- 搔首：抓头，形容焦虑。
- 抚掌：拍手，表示激动或愤怒。
- 腐骨：腐烂的骨头，这里比喻死后的身体。
- 素志：平素的志向。
- 丘墟：废墟。
- 縻驱：驱赶。
- 悬厓：悬崖。
- 翩若：轻盈的样子。
- 皎皎：明亮。
- 匹锦：整匹的锦缎。
- 浊秽：污浊。
- 殳：古代的一种兵器。(殳：shū)
- 鲙长鲸：比喻英勇的行为。
- 于菟：古代楚国对老虎的称呼。(于菟：yú tú)
- 裙裾：裙子的边缘。
- 达帝都：到达京城。
- 宫襦：宫中的服饰。
- 搆祠宇：建造祠堂。
- 布台阁：指在官府中公布。
- 直笔：直接记录。
- 彤史：古代女官名，掌记宫闱起居等事。
翻译
平陆有一位烈妇，她的名声在吴地非常显赫。从小在孩提时期，她的体貌就与众不同。全家都非常爱惜她，视她如千金之珠。她的眉毛如同夏天的茧蛾，鬓发如春林中的乌鸦。她的颜色让人羡慕，肌肤如冰雪般洁白。她十二岁就擅长针线活，十四岁走路姿态婉约。亲戚们都不太认识她，因为她从不出闺房。孙郎是城中的才子，从小跟随老师学习。他的父母为他挑选了配偶，用红色的绸缎缠绕酒壶作为订婚礼。青鸾得到了彩凤，誓言要百年好合。她委屈自己与妯娌相处，全心全意侍奉公婆。谁说连理枝，半边的月亮先枯萎了。春风中的合欢床，夜晚雨中各自守候。西邻对她久已钦慕，诚心诚意地按照六礼行事。从贿赂到日常使唤，无不周到。父兄在乱世中去世，仓促之间无人扶持。母嫂怜悯她年轻守寡，但也很少关心她。她绝望地诉说，却无人理解，倒在地上气绝。同葬一个墓穴是她的愿望，她怎能忍心辜负初时的誓言。日闻形势逼人，她托媒人表达自己的微小愿望。她想用已故的妇人，配她未葬的丈夫。早上决定晚上就行动，情况复杂她可能会自尽。王族突然接到命令，长时间犹豫不决。这件事难以达成，这种道理自古无有。女子听后拍手，天道终究不敢诬蔑。腐骨尚且知道爱惜，何况是活人的身体。她的平素志向从此得以伸张，邻里都为之惊叹。秋风带来万马奔腾，所到之处皆成废墟。在粟堆坡头的路上，月黑风高忘记了崎岖。乡兵如同乌合之众，怎能保证不出意外。不久鼓声停止，东北角崩溃。壮者被杀戮，弱者被驱赶。女子飞身跳下悬崖，轻盈如赴水的野鸭。她如盈尺的玉石般洁白，不甘被苍蝇玷污。她如整匹的锦缎，岂容被污浊涂抹。如果她是健壮的男子，足以挥舞丈二长的殳。她可以航海斩长鲸，荡平荆棘缚住老虎。悲哀的是，她身为女子，裙裾中蕴藏着壮丽的图景。为何不将她的故事完整地奏报给皇帝，对外则诏告郡国，对内则正宫中的服饰。为何不建造祠堂，将她的名字刻在官衢之上。让近处的人感动于她的义节，让远处的人惩罚淫愚。不然就在官府中公布，直接记录在彤史上，永世瞻仰她的模范。
赏析
这首作品描绘了一位烈妇的生平与牺牲，通过丰富的细节和生动的比喻，展现了她的贞烈与坚强。诗中，烈妇的形象被赋予了超凡脱俗的美德和勇气，她的故事不仅是个人的悲剧，也是对当时社会风气和道德观念的深刻反思。诗人通过对烈妇的赞美，呼吁社会尊重女性的价值和尊严，同时也表达了对正义和道德的追求。整首诗情感深沉，语言凝练，是对传统女性美德的颂扬，也是对社会不公的批判。
