芜湖关

清 · 查慎行

昨日出龙江，今晨抵芜湖。
顺风满帆幅，过关快须臾。
关吏责报税，截江大声呼。
舟子不敢前，棙柁转辘轳。
余笑谓关吏，奇货我则无。
联吟三寸管，压浪百卷书。
船头两巾箱，船尾一酒壶。
此外更何物，随身长须奴。
吏前不我信，倒箧倾筐籚。
弃捐无一可，相顾仍睢盱。
买酒例索钱，回身若责逋。
有货官尽征，无货吏横诛。
有无两不免，何以慰长途。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 棙（lì）柁：操纵船舵。
• 辘轳：一种杠杆装置，这里形容船舵转动的样子。
• 籚（lú） ：竹制的盛器。
• 睢盱（suī xū）： 张目仰视，这里形容关吏疑惑的样子。
• 责逋（bū）：索取拖欠的财物。

翻译

昨天从龙江出发，今天清晨就抵达了芜湖。一路上顺风鼓起了满帆，很快就来到了关卡前。 关卡的小吏要求我们纳税申报，截住江面大声呼喊。船夫吓得不敢前行，小心地转动着船舵。 我笑着对关吏说：“我可没有什么珍贵的货物。我只有这三寸能联吟诗词的毛笔，还有能在江上压浪的百卷书籍。船头放着两个巾箱，船尾有一个酒壶。除了这些，就只有一直跟随我身边的年长仆人了。” 关吏不相信我所说的，上前打开箱子翻倒竹筐检查。翻出来的东西没有一件能作为征税对象，他们面面相觑，神色疑惑。 按照惯例买酒需要给些钱，这关吏转身回来像是在索要拖欠的税款。有货物官吏就全部征税，没有货物小吏也要强行索要钱财。不管有没有货物都躲不过被搜刮，真不知道该拿什么来慰藉这漫长的旅途。

赏析

这首诗描绘了诗人途经芜湖关时的所见所历 ，真实地展现出当时关卡盘剥过往行人的恶劣景象。开篇诗人以轻快的笔调写行程的顺利，接着笔锋一转，描绘关吏的蛮横无理。通过诗人与关吏对话以及关吏强行检查的细节特写，成功刻画出关吏的贪婪丑恶嘴脸。“有货官尽征，无货吏横诛”这两句是全诗精髓，深刻地揭露了当时税收制度的腐败和官府横征暴敛的社会现实，表达出诗人对这种现象的不满与无奈，也让读者了解到那个时代百姓出行面临的重重压迫。