苏幕遮 病中风雨（壬午）

明 · 于范

雨儿零，风儿细。
占断村烟，百里无空际。
病起强将藜竹倚。
苕叶青青，掩过柴门背。
旧亭台，新酒鲙。
不隔关山，终是无归计。
有限罗衣无限泪。
还想黄花，知我平安未。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 占断：全部占有，占尽。
• 藜竹：用藜茎制成的手杖。藜，lí。
• 苕叶：tiáo，一种植物的叶子。
• 鲙：kuài，同“脍”，指切细的肉或鱼。

翻译

雨点儿零零落落，风儿细微轻柔。（风雨）全部占有了村中的烟雾，绵延百里没有一点空隙。病好起来后勉强靠着藜竹手杖。苕叶青青翠翠，遮盖住了柴门的背面。旧日的亭台，新鲜的鱼肉。不隔着关山，但终究没有归家的计划。有限的罗衣（却）有无限的泪水。还在想着菊花，（它们）可知道我是否平安。

赏析

这首词描绘了一幅病中风雨之景。上阕通过“雨儿零”“风儿细”“占断村烟”等描写，营造出一种迷蒙、静谧的氛围，“病起强将藜竹倚”则体现了词人病后的状态。“苕叶青青，掩过柴门背”展现出乡村生活的质朴。下阕写了旧日亭台、新酒和鱼肉等元素，尽管没有被关山所隔，但依然无法归家，由此引发无尽的哀愁，连罗衣都仿佛承载了无限的泪水，最后通过想到黄花来表达自己对平安的渴望和对家乡的思念。整体情感细腻，意境深远，表达了词人在病中对生活、对归乡的复杂心绪。