嫁女词四首 其一

清 · 钱谦益

中堂何喧阗，明烛耀银缸。
箱帘启萎蕤，刀尺声硠硠。
大姊裁罗襦，小妹熨裤裆。
邻女赠锦段，双双绣鸳鸯。
阿母鬓婆娑，篝灯理中裳。
阿母向我言，抚汝娇且长。
十载违汝家，顿悴类媰孀。
轻轩宵在门，重整嫁时装。
女行欣有家，阿母心内伤。
牵衣告阿母，背指灯烛光。
女身如明烛，影在阿母旁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 喧阗（xuān tián）：形容声音大而杂。
• 萎蕤（wěi ruí）：指箱子上的装饰物。
• 硠硠（láng láng）：形容声音响亮。
• 鬓婆娑（bìn pó suō）：形容头发散乱的样子。
• 媰孀（chōu shuāng）：这里指未嫁女子的憔悴模样。

翻译

中堂里多么喧闹繁杂，明亮的烛火照耀着银制的灯缸。箱子的帘幕拉开那萎蕤的饰物，剪刀和尺子发出响亮的声音。大姐裁剪丝罗短衣，小妹熨烫裤裆。邻家女子赠送锦缎，双双绣着鸳鸯。母亲头发散乱，点着灯整理衣物。母亲对我说，抚养你娇柔地长大。十年离开了你家，突然憔悴像个未嫁的姑娘。轻便的车在夜里停在门口，重新整理出嫁的服装。女儿要出嫁很高兴有了家，母亲心里却暗自悲伤。牵着衣服告诉母亲，背对着灯烛光。女儿的身形如同明亮的烛火，影子就紧挨在母亲的身旁。

赏析

这首诗生动地描绘了嫁女时热闹而又略带伤感的场景。诗中通过对中堂热闹景象的描写，如明烛、箱帘、刀尺声等，展现出为嫁女做准备的忙碌。姐妹和邻女的活动，丰富了画面。母亲的形象更是刻画得细腻，她一边为女儿整理衣物，一边诉说对女儿的不舍。“女身如明烛，影在阿母旁”这最后一句，以生动的比喻，深刻地表现了女儿与母亲之间紧密的情感联系，也暗示了女儿即将离开母亲的不舍和眷恋，既有生活场景的真实呈现，又饱含情感，让人动容。