吴门送福清公还闽八首 其五

清 · 钱谦益

甘陵南北久分岐，鹓鹭雍容彼一时。
抗疏有人盈琐闼，顾名无阙省罘罳。
恩牛怨李谁家事，白马清流异代悲。
八载调羹心赤苦，临行谆复外庭知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 甘陵南北：东汉末年，党人之间出现派别分歧，“甘陵南北部”是当时对立的政治势力的称呼，此处借指朝廷中党派纷争。
• **鹓鹭雍容：鹓（yuān）鹭，鹓雏和鹭都是比喻朝官，“鹓鹭雍容”形容官员们仪态大方、从容的样子，这里说曾经有过一段看似和谐的朝堂景象 。
• **抗疏：臣子向皇帝上书直言。
• ****盈琐闼（suǒ tà）**：盈，满；琐闼，宫门上镂刻的连琐图案，指代宫门或者朝廷。这里说向朝廷直言进谏的人很多。
• ****顾名无阙省罘罳（fú sī）**：顾名，反顾自己的名分；无阙，没有缺失；罘罳，设在宫殿门前或城角的屏，这里比喻朝政。意思是顾念名声和职责，希望朝政没有缺失。
• **恩牛怨李：唐朝牛僧孺、李宗闵为首的牛党与李德裕为首的李党之间长达四十余年的党争，即“牛李党争” ，这里泛指朝廷党争。
• **白马清流：唐朝末年，权臣朱温在白马驿将三十余名朝官杀死并投入黄河，说这些人自命清流，应投于黄河，使成浊流，用以比喻忠贤之士被害，这里表达对类似历史悲剧的悲叹。
• **调羹：宰相职责，这里指为国操劳、治理国家。
• **谆复：反复恳切地说。

翻译

朝廷之内长久以来党派分歧严重，曾经也有过官员们仪态从容和谐的一段时光。朝堂之上有许多人直言向皇帝上书，都顾念朝廷名声希望朝政没有缺失。牛李党争这样的事到底是谁家引发的祸事，白马驿忠贤被害的悲剧令人悲叹历史的相似。八年来你如同宰相般为国辛勤操劳，一片赤诚之心无比艰苦，临行之时还反复恳切地把心意告知朝堂众人。

赏析

这首诗以历史典故为依托，深刻地反映了朝廷内部复杂的政治斗争以及作者对友人的深沉情感。开篇以“甘陵南北久分岐”点明长久以来朝廷的党派之争，和曾经短暂的“鹓鹭雍容”时光形成鲜明对比，展现出政治风云的变幻无常。中间两联用“抗疏”“恩牛怨李”“白马清流”等典故，描绘出激烈的党争局面以及忠贤之士蒙冤的悲惨现实，传达出诗人对朝堂政治黑暗的忧虑与批判。尾联提到友人“八载调羹心赤苦”，高度赞扬其多年来为国事的赤诚奉献，“临行谆复外庭知”又刻画了友人临行前还心系朝廷、反复嘱托的忧国形象，表达出诗人对友人的敬重与惜别之情。整首诗情感深沉，意境宏大，借古喻今，将复杂的政治局势和真挚情感融为一体，有着丰厚的思想内涵。