火鸡

清 · 弘历

火鸡特异雉，足观不足食。
修尾拖绅白，通身染黛黑。
昂藏亦头角，璘㻞亦羽翼。
于野昧三嗅，言家乏五德。
吐火幻讵真，破敌术非直。
无须罗网施，已见雌雄得。
宣付上林官，饲养俾孳息。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 火鸡：一种家禽，原产于北美洲。
• 特异雉：特别不同于野鸡。 雉（zhì）：野鸡 。
• 修尾：长长的尾巴。 修：长。
• 拖绅：拖着像大带一样的东西，形容火鸡尾巴的形态。 绅：古代士大夫束在腰间的大带子。
• 染黛黑：染成青黑色。 黛（dài）：青黑色 。
• 昂藏：形容精神饱满、气宇轩昂的样子。
• 璘㻞（lín bīn）：灿烂多彩，这里形容火鸡羽翼光彩。
• 昧三嗅：大概意思是没有“三嗅”这种美好的品德行为。（“三嗅”具体含义存疑，可能是和禽类某种良好习性有关，这里随语境猜测。）
• 五德：在传统文化里，鸡的头上有冠，是文德；足后有距能斗，是武德；敌前敢拼，是勇德；有食物招呼同类，是仁德；守夜不失时，天明报晓，是信德。这里说火鸡缺乏像家鸡这样完备的“五德”。
• 吐火幻讵（jù）真：火鸡名为火鸡并非真能吐火，所以说吐火是幻象并非真实。 讵：表示反问，相当于“难道”。
• 破敌术非直：它战胜敌人的本领也不够正直（或并不是好的、值得赞赏的意思） 。
• 罗网施：设置捕捉用的罗网。
• 俾（bǐ）孳息：使它繁殖生长。 俾：使； 孳息：繁殖，生殖。
• 上林官：管理上林苑的官员。上林苑是古代皇家园林。

翻译

火鸡特别不同于野鸡，它只适合观赏却不适合食用。它那长长的尾巴像拖着白色的大带，整个身体染成青黑色。它气宇轩昂也有独特的头角，羽翼灿烂多彩。在野外它没有像某些禽类那样美好的行为，说它在家养的环境下也缺乏像家鸡那样完备的“五德”。它名为火鸡却难道真的能吐火？不过是幻象罢了，它破敌的本领也称不上正直。都不需要设置罗网去捕捉，就能轻易得到雌雄火鸡。把它们交给上林苑的官员，好好饲养让它们繁殖生长。

赏析

这首诗是乾隆皇帝所作，详细地描写了火鸡的外形特点，“修尾拖绅白，通身染黛黑”用形象的比喻生动地呈现出火鸡外貌特征，给人直观的感受。诗中还从品德习性等方面对火鸡进行评价，对比家鸡常被提及的“五德”，认为火鸡有所不足，同时对火鸡“吐火”的名称来源进行理性思考质疑其真实性，展现出一种客观审视的态度。最后提到将火鸡交付上林苑饲养，反映出火鸡的独特性受到皇家关注 ，整首诗兼具对火鸡的客观描述和带有一定哲理思考，展现了乾隆帝对新奇事物的观察与思考。