和平里行（己亥稿上，清光绪二十五年春、夏）
注释
- 莲花峰：位于广东潮阳海门镇，相传文天祥曾在此望帝舟。
- 双忠祠：纪念文天祥等忠义之士的祠堂 。
- 日星河岳：指代天地间宏大的正气，像日月星辰、山川河岳那样浩渺长存。
- 蚝墩：地名。
- 馘（guó）：古代战争中割取敌人的左耳以计数献功，这里指斩获的敌人首级。
- 翕（xī）然：一致、和洽的样子。
- 祥兴：宋末帝赵昺年号。
- 行纛（dào）：行军时的大旗。
- 警枕：一种圆木枕头，睡着易醒，以警醒自己。
- 间关：形容旅途艰辛辗转。
- 复壁：夹层的墙壁。
- 手酹（lèi）：把酒洒在地上表示祭奠。
- 墨沈：墨汁。
- 碑趺（fū）：碑座。
- 赑屃（bì xì）：传说中霸下，喜欢负重，常作为碑座。
- 么䯢（mó dié）：形容微小。
- 榱桷（cuī jué）：房屋的椽子。
- 斑剥：同“斑驳”，指色彩杂乱，这里指碑刻因时间而磨损。
翻译
站在莲花峰头遥望帝王的船只，在双忠祠前吟诵着往昔的忧愁。 那来自日星河岳般的浩然正气，要用如椽大笔在蚝墩留存纪念。 和平里的乡人敬重忠义珍视遗物，这些遗迹未被载入南中的金石志里。 我下马认真读着那残缺的石碑，凭吊古迹，心中茫然泪水沾满衣襟。 三闽四广的大地一片动荡混乱，胡人的烟尘遮天蔽日天色无光。 艰难支撑残局全依赖着丞相，历经万里艰辛辗转来到潮阳。 双髻峰高高耸立在练江曲折处，长桥小市中元帅的大旗随风飘扬。 尽力修补那破碎的河山，午夜依靠着警枕刚刚睡熟。 那时人心团结一致，盗魁被擒杀在军前陈尸示众。 四方纷纷响应，期望能重现祥和如同祥兴天子平定胡人的美好年景。 此地改名为和平里定下美好寓意，哪是因为这里的天气舒爽宜人！ 幕府的人颠沛流离半死半生，可惜没有人为丞相的心意作传。 又取了千秋名镇的名字，军中的凤叔为其留下铭记。 丞相当日赤手秉持天意，发誓要让国家不向东南倾倒。 五坡岭边鼓声停歇，丞相被俘北行，局势已经无法挽回。 复壁里还藏着为国家痛哭的人，这座城邑本就有很多忠义之士。 东山是谁修筑了丞相祠，仿佛能看见丞相当年英姿飒爽率领军队之时。 我恭敬地洒酒祭奠如睢阳守臣般的丞相，口中吟诵着杜陵野老的诗句。 期望在这片残破的疆土上能得享和平之福，为和平里的乡人描绘这幅宏大图景。 墨汁酣畅淋漓地挥洒在玉带生砚台上，镌刻在高高的石碑上，石痕都泛出绿意。 这石碑虽历经多次战火却难以烧毁，碑座上的赑屃静静俯视着虹桥。 桥下江流潺潺，天空湖水一片碧绿，过往行人都能讲述炎宋王朝的故事。 大峰属于北宋而丞相是南宋的人，国家的凄凉景象更让人悲痛万分。 这座桥曾经走过前来勤王的军队，夕阳斜照，寒潮涌动满是桥洞。 想要如鲁阳挥戈让太阳返回中天太难，潮水涨落就在这高高的石碑前。 粤地的潮水如期而至杭州却战乱无常，只能空自叹息那屈辱的投降文书。 南下想支撑天地却未能实现良策，碧血丹心只留在这片石碑上。 和平里门口有如此壮观的景象真是雄伟，大大的三个字刻在七尺高的石碑上。 字高二尺超凡雄劲，笔力简直逼近颜鲁公。 旁边题写着九个字是庐陵某人所书，过往之人千秋万代都感怀着一片孤忠。 碑阴刻着什么字谁也不认识，询问乡人也无人能说清。 只有丞相留下的书法永远不会磨灭，卓然屹立历经四朝风雨。 小小的生蚝为何避开丞相的书法，温顺地移走就像驯服的鳄鱼。 你这微小之物都能知晓忠义，那些卖国求荣的降虏之奴真该惭愧。 如何才能在四角围上石栏杆，再在上边盖一座亭子备齐椽子。 丞相的书法虽有神灵护佑，也恐怕年深日久后变得斑驳陆离。 我一生以忠义之人自许，却如浪中浮萍只剩沉浮之身。 在壶卢墩畔思念着故乡，义师已经散尽唯有孤臣悲哀。 在凌风楼头为丞相哀悼，在振华楼头好像梦到丞相召唤。 眼前突然看到丞相的书法，古朴的道义仿佛闪耀着光辉。 如同俯瞰斗牛星，风云相扶，真希望拓印上千本回去临摹。 什么时候和平才能真正如心愿，世界统一再没有战乱的阴影。
赏析
这首诗是丘逢甲对和平里的历史追述和情感凭吊之作，有着丰富的情感内涵与深刻思想意义。诗开篇就营造出浓厚的历史悲凉氛围，从莲花峰望帝舟、双忠祠吟古愁起笔，引出对南宋末年那段动荡岁月和忠义之士的追忆。详细描绘了丞相文天祥艰难支撑残局及此地百姓忠义之举，展现出那个时代军民一心保卫家国的宏大历史场景。诗人对和平里改名渊源的书写，既寄寓着对美好和平的向往，也对国家残破现状充满感慨。
诗中诸多细节刻画生动，对丞相书法的珍视与描述，体现文化传承及对忠义精神的尊崇；对当地环境、古碑等细致描写，为诗歌增添浓厚文化底蕴。丘逢甲将自身波澜起伏的人生境遇融入其中，他以浪萍自比，表达对国家命运关切、对忠义之士敬重以及对和平的强烈渴望。整首诗语言凝重深沉，用典自然恰当，韵律和谐优美，以历史为本，以情感为魂，是一首兼具艺术价值与思想深度的佳作，将家国之叹、忠义之颂、和平之盼巧妙融合，触动读者内心深处对历史、文化与命运的思考 。
