金盏子 袁楫山酿菊图，效吴梦窗体

清 · 姚燮

曲院凉深，正绕栏癯萼，露凝烟冻。
明翠漾流金，能疏荡琴怀，暗薰诗梦。
好依郦谷仙方，选萸边佳种。
封缇密，凭他玉蛆浮酪，嫩云黄滃。
清供。
涤烦冗。
天一碧，斜阳去鸟送。
欣然脱巾命酌，秋生腭，香霏井乳石汞。
落英细嚼湘骚，抵椒花秦瓮。
篝灯静、更坐寿宴团圞，妇子欢共。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 癯（qú）萼：指清瘦的菊花花朵。“癯”，清瘦。“萼”，花的组成部分之一，这里代指花。
• 流金：形容金色的光线流动，这里指菊花金黄如流动的金色。
• 玉蛆：指酒表面的浮沫，也代指酒。
• 滃（wěng）：云气涌起的样子，这里指酒沫金黄如云气涌起。
• 腭（è）：口腔的上膛部分。“秋生腭”在这里形容饮酒时仿佛秋天的感觉在口腔里生发。
• 香霏：香气飘散。
• 井乳石汞：这里可能是形容酒香如同井中乳液、石中汞一般清奇。
• 湘骚：指屈原的《离骚》，这里代指高雅的文学经典，“落英细嚼湘骚”意思是品味高雅文学如同细嚼落花般意境优美。
• 椒花秦瓮：“椒花”在古代诗词常与酒相关，“秦瓮”代指酒瓮，这里指代美酒。
• 团圞（luán）：形容团聚、圆满的样子。

翻译

曲折的庭院里凉意深深，围绕着栏杆的是清瘦的菊花，露珠凝结，雾气仿佛都被冻住。明亮翠绿间，金黄的菊色如流动的金子，能够疏解、荡漾心中抚琴的情怀，暗暗熏染吟诗做梦般的美妙心境。正好依照郦谷仙人的良方，选来茱萸旁边生长的佳品菊花品种。把酒缸密封得严实，任凭那酒面上的浮沫像嫩黄的云气般涌起，美酒在其中荡漾。

将菊花作为清雅的陈设。把烦恼冗杂之事洗涤干净。天空一片湛蓝，夕阳西下，鸟儿远去。心情愉悦地解下头巾，让家人摆酒斟酒。饮酒时，仿佛秋天的气息在口腔里生发，酒香飘散如同井中的乳液、石中的汞般奇妙。细细品味像《离骚》那样的高雅文字，就如同品尝那椒花美酒。在灯光静静照着的时候，一家人围坐一起共享如同寿宴般的欢乐时光，妻子儿女都一同欢畅。

赏析

这首词描绘了一幅充满雅趣的酿菊图。上阕先描绘了庭院中菊花生长的清幽环境，“曲院凉深”“露凝烟冻”营造出了清幽寒凉之感，而菊花“癯萼”“流金”展现出清冷中绽放的艳丽。词人依仙方选种，精心酿菊，“玉蛆浮酪，嫩云黄滃”形象地描绘出酒酝酿时的美妙状态，充满生活情趣。下阕着重表达情趣与意境，借菊花清供洗涤烦恼，在自然景色中悠然酌酒，“秋生腭，香霏井乳石汞”细腻地写出饮酒中的独特感受，将高雅文学与美酒相对比，给人以超脱尘世之感。最后“篝灯静、更坐寿宴团圞”描绘出一家团聚的温馨场景，在淡淡的氛围中凸显出其乐融融的生活气息，整词营造出一个既有高雅情趣又充满尘世温暖的世界，情感细腻且丰富。