月当厅 苦驿

清 · 姚燮

苜蓿靡曼莓苔满，何人记里，来咏居诸。
但有断竿悬堠，髡树当闾。
多为柴荆塞重，辟摩笄、旧道听烟芜。
只留得，轻囊痡仆，冷宦还车。
何堪夜半催风雪，噤丝丝、枕边短鬓寒梳。
西曲去时，营妓遍问都无。
逃幕燕迁戍军卡，脱圈马啮吏园蔬。
谁尚主，风尘东道，障画流乌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 苜蓿（mù xu）靡曼：苜蓿生长得繁茂而杂乱。 苜蓿 ：一种植物。 靡曼 ：形容草木茂盛、轻柔的样子 。
• 莓苔满：布满了青苔。
• 记里：记录里程。
• 居诸：《诗经》中有“日居月诸”，代指时间。
• 断竿悬堠（hòu）：断了的竿子上挂着记里程的土堆。 堠：古代官道旁每隔一段固定距离堆砌的土堆，用以标记里程 。
• 髡（kūn）树：被砍去树冠的树， 髡：古代一种剃去男子头发的刑罚，这里形容树没有树冠 。
• 当闾（lǘ）：对着里巷之门。
• 柴荆塞重：柴草荆棘堵塞重重。
• 摩笄（jī）：山名 。
• 烟芜：烟雾笼罩的荒草丛生之地。
• 痡（pū）仆：疲惫的仆人。 痡：疲劳生病 。
• 噤丝丝：寒冷颤抖的样子。
• 营妓：军营中的妓女。
• 逃幕燕：逃离营帐的燕子。
• 戍军卡：边防军队的关卡。
• 脱圈马：挣脱圈栏的马。
• 障画流乌：障，这里可能是遮蔽的意思；流乌，太阳，古代传说太阳中有三足乌。

翻译

苜蓿长得杂乱而茂盛，地面布满了莓苔，又有谁会去记录走过的里程，来感慨时光的流逝呢？只有那断了的竿子上悬着记里程的堠堆，没有树冠的秃树对着里巷门。大多地方柴草荆棘重重堵塞，在摩笄山的旧路上，只能听见荒草丛生之地在烟雾中的寂静。旅途之中，只留下轻装简行的行囊和疲惫的仆人，做着清冷官职的我乘车返回。

哪里能承受半夜催促而来的风雪啊，冻得人瑟瑟发抖，就连枕边的短发都感觉寒冷难以梳理。向西行离去的时候，问遍了军营中的女子也没有收获。那逃离营帐的燕子飞向戍军关卡，挣脱圈栏的马啃食着官吏园中的蔬菜。还有谁来主宰这风尘漫漫的东道，遮蔽那西沉的太阳呢。

赏析

这首词描绘了词人在旅途驿站中的所见所感。上阕以细致笔触描写驿站周边衰败荒芜之景，从杂乱的植物到荒废的里程标识，再到堵塞的道路，勾勒出一幅破败冷清的画面，暗示出岁月流逝无人在意，同时也衬托出词人内心的落寞孤寂。下阕笔锋一转，融入自身遭遇。半夜风雪交加带来的寒冷和困苦，问询无果的无奈，以及自然界动物随意而为的混乱场景，种种景象交织，进一步营造出一种凄凉、迷茫的氛围。“谁尚主，风尘东道，障画流乌”则含有几分对前景的迷茫与失落，词人在这漫长疲惫的旅程中，似乎看不到未来的希望，词中既有旅途艰辛的写实，也蕴含着人生艰难的感慨，情感深沉而复杂 。