译文
相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。
思念後果，身体憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。
那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
注释
看朱成碧：把红色看成绿色。朱，红色；碧，青绿色。
思纷纷：思绪纷乱。
憔悴：瘦弱，面色不好看。
比来：近来
石榴裙：典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子，转意指女性美妙的风情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。
序
《如意娘》是武则天在感业寺出家时所写的七言绝句，是写给唐高宗的情诗。此诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。
赏析
《如意娘》一诗极写相思愁苦之感，短短四句，传达出多层次多方位的複雜情绪。
首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具，有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱，看朱忽成碧”为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝，眼见花红褪尽，枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处，花红叶绿不能相扶；又喻自己红颜薄命，由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。“朱”、“碧”两种反差极大的颜色，构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀，引起思虑万千。
“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心，尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此，这两行诗辗转写的是凄切，是寂寞，是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。
接下来，诗人笔锋一转，打破一二句的和弦，以全新的节奏和韵律再现诗的主题：“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上。这两句是全诗的高潮，它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思，也隐含着相思的无可奈何，相思的难以喻说。
《如意娘》写得曲折有致，较好地融合南北朝乐府风格于一体。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 看朱成碧：把红色看成了绿色。朱，红色；碧，绿色 。形容心思恍惚，不辨五色。
- 支离：身体衰弱，精神恍惚不振。
- 比来：近来。
翻译
相思过度，把红色看成绿色，心里思绪纷乱如麻。因为思念你啊，身体憔悴精神恍惚。你要是不相信我近来因思念你而常常落泪，那就打开箱子看看我那条石榴裙，上面都是斑斑泪痕。
赏析
这首《如意娘》堪称武则天诗作中的上乘之作，感情真挚细腻 。首句“看朱成碧思纷纷”，通过“看朱成碧”这一奇异的视觉现象，生动地表现出诗人过度思念导致的心乱神迷。“思纷纷”更强调了思绪的杂乱无章。次句“憔悴支离为忆君”则直接表明自己因为思念爱人而变得形容憔悴、精神萎靡，将深深的眷恋之情和盘托出。后两句“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙”构思巧妙，以“不信”作转折，提出让对方查看石榴裙上的泪迹来验证自己思念的深度与痛苦，情感表达大胆直白，极具感染力。整首诗从心理到外貌描写，再以细节作结，层次丰富，将一个陷入深情相思的女子形象刻画得淋漓尽致，展现出武则天在情感表达上的细腻一面。
武则天
武则天，并州文水（今山西文水县东）人，唐朝功臣武士彟次女、母杨氏。中国历史上唯一掌握君权而得到普遍承认的女皇帝，也是即位年龄最大（67岁即位）、寿命最长的皇帝之一（终年82岁）。十四岁入后宫为唐太宗的才人，唐太宗赐号“武媚”，唐高宗时初为昭仪，後为皇后，尊号为天后，与唐高宗李治并称二圣，作为唐中宗、唐睿宗的皇太后临朝称制，期间，改名为“曌”。武则天认为自己好像日、月一样崇高，凌挂于天空之上。後自立为皇帝，定洛阳为都，改称神都，建立武周王朝，神龙元年（705年）正月，武则天病笃，宰相张柬之发动兵变，迫使武氏退位，史称神龙革命。唐中宗复辟，恢复唐朝，上尊号“则天大圣皇帝”，後遵武氏遗命改称“则天大圣皇后”，以皇后身份入葬乾陵，唐玄宗开元四年（公元716年），改谥号为则天皇后，天宝八年（公元749年），加谥则天顺圣皇后。
► 50篇诗文
