题李氏江湖雅趣卷

明 · 王阜

闽南李君清且奇，雅趣未许傍人知。
九洲四海坐超忽，三江五湖开渺弥。
孤琴独鹤闽南路，万里双鱼传尺素。
鸟外残霜七泽秋，吟边疏雨三湘暮。
天低剑阁云满身，水接瞿塘月近津。
玉垒倚空山入楚，锦江翻雪树浮秦。
十年斗酒新丰市，不作五陵游子意。
八千驿路归梦中，百二关山醉乡里。
天津客舍临洛城，中州原野如掌平。
华嵩互应砚屏绿，河洛争涵书幌清。
汉江鸭绿变春酒，齐鲁岚光青未了。
白雁声沈蓟北春，琼花影落淮南晓。
钱塘江霁暮烟销，曾向吴门看夜潮。
天宇月明银汉转，海门雷动玉山摇。
香炉峰前双瀑布，玉龙出峡苍烟破。
五老云霞载酒来，九江雪浪扬帆过。
驱车暂驻台江下，沙合雨晴堪洗马。
榕边几度共吟樽，竹里时同诵风雅。
九华山色翠屏开，五马潮头画舫回。
屴崱天风迎晓屐，偃旗岚影蘸春杯。
平生客寓江湖久，雅趣由来世稀有。
明朝买棹整丝纶，知作沧江钓鳌手。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 超忽：遥远的样子。
• 渺弥：形容水势浩渺的样子。
• 尺素：书写用的一尺长左右的白色生绢，借指书信。
• 七泽：相传古时楚地有七处沼泽。后以“七泽”泛称楚地湖泊。
• 三湘：湖南别称。
• 剑阁：地名，在四川。
• 瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一。
• 玉垒：山名。
• 锦江：岷江分支之一，在今四川成都平原。
• 新丰市：陕西临潼东北的新丰镇，古代以产美酒著名。
• 五陵：指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五个汉代帝王的陵墓，在长安附近，后泛指豪门贵族聚居之地。
• 洛城：洛阳。
• 华嵩：华山和嵩山。
• 砚屏：放在砚台旁挡风的小屏风。
• 书幌：书帷。
• 汉江：即汉水。
• 鸭绿：颜色像鸭子头顶的绿色。
• 齐鲁：今山东一带。
• 岚光：山间雾气经日光照射而发出的光彩。
• 钱塘江：浙江的河流。
• 银汉：银河。
• 海门：海口。
• 玉山：传说中的仙山，此处比喻高大的山峰。
• 香炉峰：庐山著名山峰。
• 五老：庐山五老峰。
• 九江：指九条江河。
• 台江：福州的一个地区。
• 屴崱：（lì zè）形容山峰高耸。

翻译

闽南的李先生清正且奇特，高雅的情趣不许旁人知晓。他能瞬间跨越九州四海，能使三江五湖开阔浩渺。他在闽南路抱着孤琴伴着独鹤，万里之外传递书信。鸟飞尽的深秋里是七泽的残霜，吟诗旁边有三湘傍晚的疏雨。天空低沉靠近剑阁云布满全身，江水连接瞿塘月亮靠近渡口。玉垒山依靠着空寂的山进入楚地，锦江水翻卷着雪花树影漂浮着好似秦地。十年在新丰市喝酒，没有five 陵游子的心意。八千驿路在梦中回归，百二关山在醉意的乡里。天津的旅舍临近洛阳城，中州的原野如同手掌一般平。华山和嵩山相互映照在砚屏呈现绿色，黄河和洛水争相包含使书帷清澈。汉水鸭绿般的颜色变成春酒，齐鲁山间雾气的光彩青绿色无尽头。白雁的声音沉寂在蓟北的春天，琼花的影子在淮南的拂晓飘落。钱塘江傍晚的烟雾消散，曾在吴门看过夜晚的潮水。天空明月时银河转动，海口雷动高大山峰摇晃。香炉峰前的双瀑布，玉龙从峡谷中闯出苍烟破开。五老峰上的云霞带着酒而来，九条江河上雪浪滚滚扬帆经过。驱车暂时停在台江下，沙土地雨后晴朗可以洗马。大榕树边多次一起吟诗喝酒，竹林里时常一起诵读风雅。九华山色如同翠屏打开，五马的船头画舫返回。高峰上天风迎着早晨的木屐，倒卧的旗帜山影蘸着春酒杯。平生客居江湖长久，这样高雅的情趣向来世上少有。明天早上买船整治钓具，知道会成为沧江上钓大鳌的能手。

赏析

这首诗描绘了李先生独特的生活情致与高雅趣味。诗中展现了丰富多样的景色，从闽南路到各地的山川湖泊、江河关隘，画面开阔而富有变化。通过对不同地域风光的描写，如剑阁的云、瞿塘的月、齐鲁的岚光等，营造出奇幻而美妙的意境。同时，诗中还描述了李先生在新丰市饮酒、在江湖漂泊时的经历与感受，以及他高雅的志趣，如与琴鹤为伴、吟诗作对、赏景游乐等，体现了他的超凡脱俗。整首诗语言优美，节奏明快，富有浪漫色彩，生动地塑造出一个令人向往的高雅之士的形象，表达了作者对这种独特生活方式和高雅情趣的赞赏与向往之情。