河传 榆钱

清 · 陈维崧

荡漾。
谁傍。
轻如蝶翅，小于钱样。
抛家离井若为怜。
凄然。
江东落絮天。
年年苦被东君铸。
啼鹃诉。
贱卖韶光去。
涨晴湖。
剪春芜。
模糊。
漫空下五铢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 榆钱：榆树的果实，圆而小，中间有仁，外形似铜钱 ，因以“榆钱”为名。
• 若为怜：怎么能够让人怜惜。“若为”，怎样，如何。
• 东君：神话中的司春之神，这里指春天 。
• 啼鹃：即杜鹃鸟，传说其啼声哀切。
• 韶光：美好的时光，常指春光 。
• 春芜：春日的草。芜，丛生的杂草 。
• 五铢：汉武帝时铸造发行的一种钱币，这里用来形容榆钱。

翻译

飘荡摇曳在空中。有谁相伴相依？它轻得如同蝴蝶的翅膀，小小的比铜钱模样还小。这榆钱抛家离井的模样真让人怜惜啊。让人不禁感到心中凄惨。在这江东大地，正值落絮纷飞的暮春时节。 每年都辛苦地被春天造化生成。仿佛像啼血的杜鹃在声声倾诉。似乎是把这美好的春光廉价卖去。雨后放晴，湖水渐渐涨满。有人正在修剪春天里繁茂的草丛。一切都模模糊糊。那榆钱就如同漫天飘落的五铢钱。

赏析

这首《河传·榆钱》是一首别具一格的咏物词。上阕开篇描绘出榆钱飘荡的轻盈姿态，连用短句，节奏明快，“轻如蝶翅，小于钱样”形象地写出了榆钱轻盈小巧的外形特征。“抛家离井若为怜”赋予榆钱一种身世飘零之感，引发人的怜惜之情，“凄然”二字将情感渲染得愈发浓郁，结合“江东落絮天”的暮春背景，营造出一种惆怅、哀婉的氛围。 下阕先用“年年苦被东君铸”，写榆钱年复一年被春天创造出来，又借“啼鹃诉，贱卖韶光去”，巧妙地将时光流逝之感融入其中，好像榆钱的飘落就是春光的消逝。“涨晴湖。剪春芜”描绘出一幅暮春时节富有生机又夹杂着怅惘的画面。最后“模糊，漫空下五铢”，再次点题，榆钱如漫天飘落的五铢钱，整个画面模糊、悠远，给人无尽的遐想与淡淡的哀愁。全词借榆钱抒发了对时光易逝、身世飘零的感慨，词藻清新自然又含蓄有味，物与情相互交融，情感表达细腻动人。