鱼游春水 咏金鱼

清 · 陈维崧

飞红盈盈起，跌下铜沟深半指。
一湖茜乳，染就鲤鱼猩尾。
浅贮空明翡翠瓶，小唼瀺灂桃花水。
蹙锦裁斑，将霞漾绮。
妆阁临流徙倚。
笑语纷纷垂杨涘。
来往破藻穿蘋，披兰拂芷。
似分醉靥素鳞上，误唾红绒银塘里。
微风差差，绿波弥弥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 飞红：飘落的花瓣。
• 铜沟：一种排水的沟渠，常装饰有铜制部件或装置。
• 茜（qiàn）乳：红色的湖水，“茜”为红色，“乳”这里形容湖水如同乳汁般柔和。
• 猩尾：像猩猩尾巴一样的红色，这里形容金鱼尾巴的艳丽颜色。
• 小唼（shà）瀺灂（chán zhuó）：“唼”是鱼吃食物的声音；“瀺灂”形容水流声，这里指金鱼吃食时发出的声响，以及水面泛起的涟漪。
• 蹙锦裁斑：形容金鱼身上的花纹色彩如同精心裁剪的锦绣。
• 徙倚：徘徊、来回走动。
• 涘（sì）：水边。
• 醉靥（yè）：醉后的面容红晕。
• 差差（cī cī）：形容事物不齐的样子，这里形容水草参差不齐 。
• 弥弥（mí mí）：形容水波荡漾的样子。

翻译

飘落的花瓣轻盈地飞起，纷纷跌落在浅浅半指深的铜沟里。一湖泛红的柔波，将鲤鱼的尾巴染得如同猩猩尾巴般红亮。在清澈透明的翡翠瓶中，浅浅地养着金鱼，它们在桃花水中欢快觅食，发出细微的声响，水面泛起小小的涟漪。金鱼身上斑斓的色彩如同精心裁剪的锦绣，又似那彩霞在水中荡漾生姿。

妆楼临近湖水，女子们在水边徘徊漫步。在垂杨岸边，欢声笑语不断。金鱼在水中自由自在地穿梭，穿破水藻，游过浮萍，掠过兰草，轻拂白芷。它们的身影好像映着美人醉后的红晕在银色的鳞片上，又仿佛美人不经意间将红绒唾落在池塘里。微风轻拂，水草参差不齐，绿色的水波荡漾开来。

赏析

这首词描绘了一幅生动鲜活的金鱼嬉戏图，展现出词人高超的艺术表现力。上阕侧重描写金鱼的生活环境和外在模样。“飞红盈盈起”营造出一种浪漫绮丽的氛围，飘落的花瓣为画面增添了几分柔弱与优美。词中用细腻的笔触刻画金鱼，“一湖茜乳，染就鲤鱼猩尾”形象地写出湖水与金鱼互相映衬、色彩鲜艳的美景。对金鱼游姿、身上花纹的描写如“蹙锦裁斑，将霞漾绮”更是神来之笔，赋予金鱼灵动秀美的姿态。下阕将笔触转到生活场景，“妆阁临流徙倚。笑语纷纷垂杨涘”描绘出生活在这美景中的人物形象，让画面充满了生活气息。以人物与金鱼互动交融，“似分醉靥素鳞上，误唾红绒银塘里”想象奇特而美妙，增强了词作的趣味性。而结尾“微风差差，绿波弥弥”则再次以景结情，给人留下无限的遐想空间，整首词清新自然又极富意境 。