八归 丁未燕京除夕，同表兄舟石、家兄夏士守岁作

清 · 朱彝尊

炉存炭兽，香浮樽蚁，天涯又记除日。
寻思四十明朝是，转觉客怀难遣，岁去堪惜。
旅馆乱山残雪夜，幸款语，相逢兹夕。
试屈指、二十年来，几度在乡国。
南粤东瓯西晋，而今飘泊，漫索长安杯炙。
何甥谢舅，周郎陆弟，旧事凄凉空忆。
且呼童秉烛，好把新词共题壁。
笑诸兄、兴还不浅，烂醉狂歌，看余鬓翻白。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 炭兽：制成兽形的炭。
• 樽蚁：指酒杯中的酒沫，代指酒。蚁，酒面上的浮沫。
• 除日：农历十二月的最后一天，即除夕。
• 客怀：身处他乡的情怀。
• 款语：亲切交谈。
• 乡国：家乡。
• 南粤东瓯西晋：泛指作者曾经游历之地。南粤，今广东一带；东瓯，今浙江温州一带；西晋，今山西等地。
• 长安：这里借指京城，当时作者身处燕京（今北京） 。
• 杯炙：指酒和肉。
• 何甥谢舅：用东晋何无忌与舅舅谢混的故事，何无忌很倾慕舅舅谢混的风度。这里指代作者与表兄舟石等亲戚之间的情谊。
• 周郎陆弟：用周瑜与堂弟陆景等关系亲密的典故，这里指代作者与家兄夏士等情谊。
• 秉烛：持烛。

翻译

兽形的炭在炉中燃烧着，酒杯里酒香浮动，身处天涯之地又迎来了除夕。想想明天自己就四十岁了，越发觉得身处异乡的愁怀难以排遣，这一年又这样过去了，实在令人惋惜。在这旅馆中，外面是乱山和残雪的寒夜，幸好能在今晚与表兄、家兄亲切交谈。算一算，二十年来，又有几次是在故乡度过。 我曾到过南粤、东瓯、西晋等地，如今四处漂泊，在这京城之中不过是随便求取些酒肉生活。就像何无忌倾慕舅舅谢混、周瑜与堂弟情谊深厚那样，过去的那些亲密相处的旧事，如今想来却只剩下凄凉的空忆。暂且呼唤童子拿蜡烛来，让我们一起在这墙壁上题写新的诗词。笑着看众兄弟兴致依然高昂，我们不妨一同烂醉，尽情狂歌，只是看我两鬓已渐渐变白了。

赏析

这首词充满了深沉的岁月感慨和羁旅愁思。上阕以除夕的场景开篇，炉中的炭兽、杯中的美酒，却难掩作者的客居愁绪，尤其是想到即将四十岁，年岁流逝和漂泊之感愈发强烈。提及二十年间在故乡日子不多，暗示了长期在外的无奈。下阕回顾自己的漂泊行踪，如今在京城求取生活，往日与亲戚间的亲密情谊只能空忆，更增添了惆怅。“且呼童秉烛，好把新词共题壁”一句又展现出与兄弟相聚的短暂欢乐与雅兴，以乐衬哀。全词虚实结合，情感起伏，通过对不同生活片段的描写，将游子的复杂心境表现得丝丝入扣，既有对过去的怀念，对漂泊的伤怀，又有与兄弟相聚的片刻温馨，读来感人至深 。