清平乐

清 · 朱彝尊

湿云笼雾，晓色看成暮。
空里雪花风约住，十月蓟门飞雨。
历头简到残年，客怀转觉凄然。
满地已无黄叶，一林唯有苍烟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 湿云：湿度大的云。
• 笼雾：笼罩着雾气。
• 晓色看成暮：把清晨的天色看成了傍晚。晓色，清晨的天色；暮，傍晚。
• 风约住：被风约束住，意思是雪花似乎被风控制住而没有肆意飘落。
• 蓟（jì）门：地名，在今北京德胜门外，这里代指北京一带。
• 历头：历书。
• 简到：翻到。
• 残年：岁末，一年将尽的时候。
• 客怀：客居他乡的情怀。
• 凄然：凄凉悲伤的样子。
• 苍烟：灰白色的烟雾。

翻译

潮湿的云层笼罩在雾气之中，清晨的天色看起来竟如同傍晚一般昏暗。空中的雪花像是被风约束住了，十月的北京竟飘起了雨。 我翻开历书，已然翻到了岁末，客居他乡的我，心情愈发觉得凄凉悲伤。大地上已经看不到枯黄的树叶，整片树林中唯有灰白色的烟雾弥漫。

赏析

这首《清平乐》营造出了一种极为凄清落寞的氛围。开篇“湿云笼雾，晓色看成暮”，通过独特的环境描写，一开始就奠定了阴沉、压抑的基调，将清晨却仿若黄昏的奇异景象描绘出来，让读者感受到一种时光紊乱、心情压抑的氛围。“空里雪花风约住，十月蓟门飞雨” ，进一步展现了天气的反复无常与奇特，十月的北京本应是寒冷多雪，可此时雪花似被风制约，竟下起了雨，这种不同于常理的气候现象，无不衬托出客居之人内心的纠结与不安。

下阕转入对内心情绪的刻画，“历头简到残年，客怀转觉凄然”，通过翻开历书知晓岁末将至，直接抒发了客居他乡之人在时光流逝面前的哀伤与凄凉，那种漂泊的孤独感油然而生。最后“满地已无黄叶，一林唯有苍烟” ，以景作结，满地不见黄叶，树林中只有苍烟弥漫，萧索的景象将词人内心的凄楚之情渲染得更加深沉，给人以强烈的情感冲击，让人感同身受那种岁暮之际、客居异地的孤寂与惆怅。整首词情景交融，用简洁凝练的语言，深刻表达了词人复杂而深沉的情感。