意园记
注释
- 意园者，无是园也：意园，并没有这样一座真实的园子 。
- 意之如此云尔：（只是）心里想着有这样一个园子罢了。
- 树千 章（zhāng）：树木很多。章，大木材，这里泛指树木。
- 万个：“个”是竹子的计量单位，万个形容竹子数量极多。
- 薜 荔（bì lì）：一种常绿藤本植物。
- 杉（shān）：一种常绿乔木。
- 丝桐：指琴。
- 赭（zhě）：红褐色。
- 偃（yǎn）：倒伏。
- 秫（shú）：黏高粱，可以做烧酒。有的地区叫黏米。
- 圃（pǔ）：菜地。
- 荇（xìng）：荇菜，水生植物。
- 伐薪：砍柴。
- 无怀氏：传说中的上古帝王。据说那个时候，人民生活安乐，恬淡自足，社会风气淳厚朴实。
翻译
所谓意园，实际上并没有这样一座园子，只是心里想象着有像这样的一座园子罢了。几座山峰相连，几块田地广袤，一条溪水潺潺流淌，一道瀑布高达十丈，树木成林，翠竹丛生。园子的主人携带着千卷书籍，带着一个童子，有一张琴，一瓮美酒。这个园子没有路径，主人不用特意出去，外人也不知道如何进入。园中的草有的像兰花，有的像蕙草，有的像菖蒲，有的像薜荔。园中的花有的像荷花，有的像菊花，有的像芙蓉花，有的像芍药花。园中的鸟有的像白鹤，有的像白鹭，有的像沙鸥，有的像黄鹂。树木中有松树、杉树、梅树、梧桐树、桃树、海棠树 。溪水流动发出的声音，像琴音，像钟声，像磬声。园中的石头有的是青色的，有的是红褐色的，有的倒伏着，有的向上仰着，有的陡峭地直立着，高达百仞。园中的田地适宜种稻子、种秫米，园中的菜地适宜种芹菜，山中生长着蕨菜、薇菜、竹笋，池塘里生着荇菜。童子负责砍柴、采摘野菜、捕鱼。主人用半天时间读书，用半天时间赏花，弹弹琴，饮饮酒，聆听鸟叫声、松涛声、流水声，观望辽阔天空，然后露出灿烂的笑容，安适惬意地睡去，第二天也是这样度过。不知道过了多少年，朝代更替了多少次，主人也都不在意。主人是在避世吗？是为躲避战乱而流落于此吗？也不知道。主人隐匿了自己的姓氏，隐藏了自己的名字，他是哪一朝代的百姓？他是无怀氏时期的百姓啊。那这座园子叫什么呢？回答说叫意园。
赏析
这篇《意园记》是戴名世虚构的一篇记，通过丰富的想象描绘了一座理想中的意园。在意园里，风景如画，有山有水，动植物繁多，营造出一种自然和谐之美；生活悠闲惬意，主人远离世俗干扰，与自然相伴，自在逍遥。文章一方面表达了作者对这种桃花源般理想生活的向往与追求，厌倦了尘世的纷纷扰扰与功名利禄；另一方面也通过对主人身份隐匿等描述，隐晦地流露出作者在当时环境下对现实的逃避与无奈情绪 。文字简洁却生动地勾勒出一个如诗如画的梦境般世界，让读者能感受到那种超脱尘俗后的空灵意境，具有较高的文学审美价值。
