述悲赋

清 · 乾隆

易何以首乾坤？诗何以首关睢？惟人伦之伊始，固天俪之与齐。念懿后之作配，廿二年而于斯。痛一旦之永诀，隔阴阳而莫知。
昔皇考之命偶，用抡德于名门。俾逑予而尸藻，定嘉礼于渭滨。在青宫而养德，即治壸而淑身。纵糟糠之未历，实同甘而共辛。乃其正位坤宁，克赞乾清。奉慈闱之温凊，为九卿之仪型。克俭于家，爰始缫品而育茧；克勤于邦，亦知较雨而课晴。嗟予命之不辰兮，痛元嫡之连弃。致黯然以内伤兮，遂邈尔而长逝。抚诸子一如出兮，岂彼此之分视？值乖舛之迭遘兮，谁不增夫怨怼？况顾予之伤悼兮，更恍悢而切意。尚强欢以相慰兮，每禁情而制泪。制泪兮，泪滴襟，强欢兮，欢匪心。聿当春而启辔，随予驾以东临。抱轻疾兮念众劳，促归程兮变故遭，登画舫兮陈翟偷，由潞河兮还内朝。去内朝兮时未几，致邂逅兮怨无已。切自尤兮不可追，论生平兮定于此。影与形兮离去一，居忽忽兮如有失。对嫔嫱兮想芳型，顾和敬兮怜弱质。
望湘浦兮何先徂？求北海兮乏神术。循丧仪兮徒怆然，例展禽兮谥孝贤。思遗徽之莫尽兮，讵两字之能宣？包四德而首出兮，谓庶几其可传。惊时序之代谢兮，届十旬而迅如。睹新昌而增恸兮，陈旧物而忆初。亦有时而暂弭兮，旋触绪而欷歔。信人生之如梦兮，了万世之皆虚。呜呼！悲莫悲兮生别离，失内位兮孰予随？入淑房兮阒寂，披凤幄兮空垂。春风秋月兮尽于此已，夏日冬夜兮知复何时？

译文

为什么易经一开始就讲乾坤？为什么诗经第一篇就咏关睢？因为夫妻是一切人伦的开始，所以将天地名为乾坤与之匹配。我与皇后婚配，至今已经22年了。我是多么的伤痛啊，一夜之间就要与皇后永远诀别，从此阴阳两隔，再也无法得知对方的消息。
皇后是父皇为朕选择，出自书礼名门，门第堪配皇室，册立为嫡福晋。在东宫时修身养德，勤于内职，虽然我们没经历过穷困，但是也一同经历了风风雨雨。等到她正位坤宁，尽职尽责地辅助朕躬，和悦地侍奉太后，可以作为朝中的表率。生活简朴，率先采桑饲蚕；忧国忧民，祈求风调雨顺。
命运多舛，端慧、悼敏两位皇子还未长大，两个小小的身躯便已被黄土掩埋。皇后伤痛于两个幼子接连弃世，以致黯然伤神，落下病根，溘然长逝。她抚养妃嫔的孩子就像亲生骨肉，从不厚此薄彼。在这接连的打击之下，又有谁能不对夫君抱怨呢？何况母亲伤悼两个早殇的幼子，怎能不痛彻心扉？可是她反而强颜欢笑安慰于我，每每抑制伤悲和泪水，这样的伤痛又如何能止住，我看见泪水滑落在她的衣襟，我知道她的心底并不快乐。早春启程，和我一起东巡，皇后生病后害怕劳动众人，于是促我及早返京，谁知却遭遇了突变。登上画舫，经由潞河返回京城。谁知快到京城的时候，皇后与世长辞，留给我无尽遗恨。深切地自责却不可追悔，我不断追思皇后一生的事迹。她的音容笑貌时刻出现在脑海中，失意恍惚怅然若失。面对六宫妃嫔，却想着皇后的倩影；可怜和敬公主，这么小就失去了母亲！
看着湘水东流，拍岸的江水打湿了石头，翻滚的埋落了漂浮的残叶，为什么舜的妻子却先他而去了呢？我遥望蓬莱，为什么没有通往那里的船只呢？不停地为她祭酒，悲伤掩盖之下却举不起酒杯，唯有在灵前徒然悲怆，一抔净土已被清酒掩埋了风流。遵循古礼，亲为皇后定谥孝贤。追思皇后之懿德，岂是孝贤二字就能尽述的？皇后四德俱备，举世无出其右。
时光如流水，二十年这么快就过去了！悲痛啊，陈列遗物，回忆当初的美好时光，有时神游物外，触景生情，不胜唏嘘，我心里却觉得万事皆空，生生死死也就是浮华一场罢了。失去了贤后，谁陪我走完漫长的人生路？
年年岁岁皆复如此，朝朝暮暮怎奈今思？又一次来到长春宫，宫殿寂静，帷帐空垂，春风既过，斯人不再，惟叹：春花秋月兮尽于此已，夏日冬夜兮知复何时！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 懿后：指皇后。懿，美好。
• 逑：匹配。
• 青宫：太子所居之宫。
• 治壸：指管理内宫事务。“壸”（kǔn），宫内巷舍，借指内宫。
• 蚕缫（sāo）：煮蚕抽丝。“缫”，抽茧出丝。
• 乖舛（chuǎn）：不顺，不幸。舛，差错。
• 恍悢（liàng）：惆怅。
• 聿（yù）：文言助词，无义。
• 嫔嫱（pín qiáng）：古代宫廷里的女官，天子诸侯的姬妾。
• 湘浦：湘江边。
• 展禽：柳下惠，春秋时期鲁国人，以“坐怀不乱”著称，死后谥“惠”，后称“柳下惠”。

翻译

为什么《易经》以乾坤开篇？为什么《诗经》以《关雎》为首？只因那是人与人关系的开始，本就和上天的匹配相当。想起那美好高贵的皇后作为我的伴侣，已经度过了二十二年时光。痛心有一天永别，隔着阴阳两界却无从知晓。 从前先皇为我选配偶，在名门中挑选有品德的女子。让她与我匹配而又有美好才德，在渭水边确定了美好的婚礼。在太子之位时就涵养品德，开始管理内宫事务而修身。纵使没有经历过贫贱时的生活，实际上却一同甘愿受苦。后来她正位中宫，能够辅助帝王。奉行对太后的温厚孝道，成为九卿的楷模。在家中节俭，开始煮蚕缫丝来育蚕；为国家勤劳，也知道观察晴雨来安排农事。可叹我命运不好，痛惜原配皇后一个接一个去世。致使我内心黯然伤痛，于是她就这样永远地离去了。抚育各个皇子如同亲生，哪里有分别对待呢？正值不幸的事屡屡遭遇，谁不会增添怨恨呢？何况想到我这样的伤痛哀悼，更是惆怅且深切。还勉强欢乐来互相安慰，每每克制感情而止住泪水。止住泪水啊，泪水滴湿衣襟，勉强欢笑啊，欢笑不是真心。正值春天而开启车驾，跟随我车驾向东行进。她带有小病却想着众人的辛劳，催促回程却遭遇变故，登上画舫如同用彩车迎接新妇，从潞河返回宫廷。离开宫廷没过多久，导致这次邂逅却有无尽的哀怨。深深自责却无法追回，评论她的一生就在此确定了。身影与形体分离就剩一个了，居住也觉得恍恍惚惚如同失去了什么。面对姬妾就想起她美好的模样，想到温和恭敬就怜惜她柔弱的气质。 望着湘江边她为何先走了呢？寻求北海神术却没有。遵循丧仪只是徒然悲伤，依照展禽赐谥号为孝贤。思念她的美好德行没有尽头啊，怎么能用两个字就能宣扬？包含四种德行而最为突出，说大概这样可以流传。惊叹时光的更替啊，到了百日却快如一瞬。看到新增的悲痛啊，看到旧物想起最初。也有暂时止息的时候啊，随即又触动情绪而抽泣。相信人生就像一场梦啊，明白了万事都是虚幻。唉！悲伤没有什么比生离死别更悲伤了，失去内宫之位谁来跟随我？进入她的房间寂静无声，掀开凤帐却空自悬挂。春风秋月都到这就结束了，夏日冬夜又知道何时再能有呢？

赏析

这首《述悲赋》是乾隆皇帝悼念亡妻富察皇后所作。乾隆以真挚深沉的情感，追忆了与皇后共同生活的点点滴滴，表达了对皇后的深切怀念与无尽哀思。文中既描述了他们夫妻间的深厚感情和共同经历，如在青宫时的相伴、皇后的品德高尚与贤惠勤劳，又展现了面对失去皇后的痛苦与无奈。“痛元嫡之连弃”等字句，直白地传达出他内心的悲伤。他对皇后的怀念贯穿始终，同时也感叹人生的无常与虚幻，整体情感真挚动人，具有很强的感染力，是一篇饱含深情的悼亡之作。