曲江池赋

唐 · 王棨

帝里佳境，咸京旧池。远取曲江之号，近侔灵沼之规①。东城之瑞日初升，深涵气象；南苑之光风才起，先动沦漪。其地则复道东驰，高亭北立。旁吞杏圃以香满，前翕云楼而影入。嘉树环绕，珍禽雾集。阳和稍近，年年而春色先来；追赏偏多，处处之物华难及。只如二月初晨，沿堤草新。莺啭而残风袅雾，鱼跃而圆波荡春。是何玉勒金策，雕轩绣轮。合合沓沓，殷殷辚辚。翠亘千家之幄，香凝数里之尘。公子王孙，不羡兰亭之会②；蛾眉蝉鬓，遥疑洛浦之人③。是日也，天子降銮舆，停彩仗。呈丸剑之杂伎，间咸韶之妙唱。帝泽旁流，皇风曲畅。固知轩后，徒游赤水之湄④；何必穆王，远宴瑶台之上⑤。复若九月新晴，西风满城。于时嫩菊金色，深泉镜清。浮北阙以光定，写南山而翠横。有日影云影，有凫声雁声。怀碧海以欲垂钓，望金门而思濯缨⑥。或策蹇以长愁，临川自叹；或扬鞭而半醉，绕岸闲行。是日也，樽俎罗星，簪裾比栉。云重阳之赐宴，顾多士以咸秩。上延良辅，如临凤沼之时；旁立群公，异在龙山之日。若夫冬则祁寒裂地，夏则晨景烧空。恨良时之共隔，惜幽致以谁同。孰见其冰连岸白，莲照沙红。蒹葭兮叶叶凝雪，杨柳兮枝枝带风。岂无昆明而在乎畿内，岂无太液而在乎宫中。一则但畜龟龙之瑞，一则犹传战伐之功，曷若轮蹄辐凑，贵贱雷同。有以见西都之盛，又以见上国之雄。愿千年兮万岁，长若此以无穷。

注释

①灵沼之规：取自《诗经·大雅》“王在灵沼，于牣鱼跃。”；
②兰亭之会：则指永和九年，王羲之举办兰亭会；
③洛浦之人：则云洛神游于江浦之上。
④固知轩后，徒游赤水之湄：出自《庄子·天地》；
⑤何必穆王，远宴瑶台之上：言西王母与周穆王之故事，出自《穆天子传》；
⑥欲垂钓、思濯樱：皆出于屈原《楚辞·渔父》。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

1. 侔（móu）：相等，齐等。灵沼：周文王所建的池沼名，后泛指帝王的池沼。规：规模。
2. 兰亭之会：东晋永和九年，王羲之与谢安、孙绰等四十一人，在山阴兰亭“修禊”，会上各人作诗，王羲之作序，以申其志，史称“兰亭之会”，是文人雅集的典范。
3. 洛浦之人：洛水之滨的美人，指传说中的洛水女神宓妃。
4. 轩后：即黄帝，轩辕氏。赤水之湄：赤水岸边。传说黄帝曾游于赤水之北。
5. 穆王：周穆王，传说他曾西巡至昆仑山，与西王母宴于瑶池之上。瑶台：美玉砌成的楼台，传说为西王母居住的地方。
6. 濯缨（zhuó yīng）：洗涤帽带。《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”后用“濯缨”比喻超脱世俗，操守高洁。
7. 樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒肉的器具。簪裾（zān jū）：冠簪和裙裾，多代指显贵。比栉（bǐ zhì）：像梳齿一样密集排列。
8. 畿（jī）内：古指京城及其周围千里以内的地区。

翻译

京城中有一处绝佳的景致，乃是长安往昔的曲江池。它远取于曲江之名，近与灵沼规模相当。东城初升的祥瑞太阳，深深蕴含着宏大的景象；南苑初起的微风，最先撩动起层层涟漪。这片地方，复道向东方延伸而去，高亭向北耸然而立。旁边吞没杏园使香气弥漫，前方吸纳云楼让楼影映入池中。美好的树木环绕四周，珍稀的禽鸟像雾一样聚集。春日的温暖稍一靠近，年年都是这里春色先行到来；来此追寻观赏之人极多，处处的美好景物都难以企及。

就像二月初的清晨，沿着堤岸新草萌生。黄莺婉转啼叫，残余的微风摇曳着雾气；鱼儿欢快跃出水面，圆形的水波荡漾着春意。这里满是装饰精美的车马，华丽而又密集，车马声喧闹嘈杂。翠绿色的帐篷遍布千家万户，香气凝结在数里的尘埃之中。公子王孙们汇聚于此，不羡慕兰亭的集会；美貌的女子们成群而来，让人遥疑是洛水之滨的神女。

在这样的日子里，天子降临，停下五彩的仪仗。有人呈上各种杂技表演，夹杂着美妙的歌声。皇帝的恩泽向四方流布，皇家的风气深远传扬。由此可知，黄帝只是徒劳地巡游赤水岸边；又何必像周穆王那样，远去瑶池之上设宴。

又像九月天气新晴之时，西风满布全城。这时候，嫩菊呈现出金色光泽，深泉清澈如镜。阳光映照北阙使光芒稳定，倒映南山让翠绿的山色横陈。能看到日影和云影相互交织，能听见野鸭和大雁的啼叫声。人们心怀碧海想要在此垂钓，望着金门便会思慕高洁的品质。有的人骑着毛驴满怀愁绪，面对河水独自叹息；有的人扬着马鞭半醉微醺，沿着堤岸悠闲漫步。

在这样的日子里，酒杯餐具星罗棋布，权贵们密集聚会。正值重阳节皇帝赐宴，关照众多士子都能得以有秩序地参加。圣上延请贤良的辅臣，就如同置身凤凰池一般庄重；身旁站立着群臣，与龙山会时又有所不同。

至于冬天，严寒能使大地冻裂；夏天，清晨的阳光炽热似火。人们遗憾美好的时光相互间隔，惋惜那幽深的兴致无人与自己一同感受。谁曾见过池边冰层相连一片洁白，莲花映照沙滩一片艳红。蒹葭的叶子如同凝结的雪花，杨柳的枝条随风摇曳。难道京都附近没有昆明池？难道皇宫中没有太液池？一个只是蓄养着龟龙之类祥瑞之物，一个依然传颂着征战杀伐的功绩，哪里比得上曲江这里车水马龙，无论贵贱都一同前来。由此可见西都的繁荣昌盛，又可见大国的雄伟气魄。希望千年万年，长久如此永不改变。

赏析

《曲江池赋》生动形象地描绘了曲江池在不同季节、不同时日的壮丽景色与热闹场景。作者以细腻笔触，展现出曲江池周边的美景，如春景中草新、莺啼、鱼跃的生机，秋景里菊黄、泉清、影动、鸟鸣的诗意。通过对不同时段游人活动的描写，如春日公子王孙、美人佳丽云集，重阳日天子赐宴群臣的盛大，淋漓尽致地呈现出当时繁荣热闹的社会风貌，反映了唐朝盛世的景象 。同时，文中多处用典，如黄帝游赤水、穆王宴瑶台等，既丰富了文章内涵，又从侧面烘托出曲江池的不凡地位，增添了其历史文化底蕴。赋文句式整齐，骈散结合，语言优美华丽，富有节奏感和韵律美，彰显了作者高超的文学才华和驾驭文字的能力，是一篇难得的描绘宫廷园林景致与社会生活的佳作。