普天乐·秋江忆别

元 · 赵善庆

晚天长，秋水苍。山腰落日，雁背斜阳。壁月词，朱唇唱。犹记当年兰舟上，洒西风泪湿罗裳。钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 壁月：像壁玉一样圆莹的月亮。
• 兰舟：木兰木造的舟船，后常用作对船的美称。
• 钗分凤凰：即凤凰钗分，指情人分离。凤凰钗，一种首饰 。
• 杯斟鹦鹉：指用鹦鹉螺杯饮酒。鹦鹉，即鹦鹉螺，壳可制酒杯，因形像鹦鹉嘴得名。

翻译

黄昏时分，天色辽远，秋水苍苍茫茫。落日余晖映照在山腰，大雁飞翔，背上驮着斜阳。当年那如壁玉般圆莹的明月下所写的词曲，她那朱红的嘴唇轻轻吟唱。我至今仍清晰记得，当年在那美丽的兰舟之上，秋风拂过，她伤心流泪，泪水浸湿了罗裳。如今我们就像凤凰钗被分开，用鹦鹉螺杯斟满酒分别，恰似鸳鸯被强行拆开，各自一方。

赏析

这首散曲描绘了一幅秋江忆别的画面。开篇“晚天长，秋水苍。山腰落日，雁背斜阳”，通过对傍晚天空、秋天江水、山腰落日、雁背斜阳这些暮秋之时的景象描写，营造出一种开阔而又略带悲凉的氛围。“壁月词，朱唇唱。犹记当年兰舟上”回忆起当年在兰舟上，美人朱唇轻唱与明月相关的词曲，和眼前萧瑟秋景形成鲜明对照，美好往昔愈显珍贵。“洒西风泪湿罗裳”细腻地刻画了分别时女子的悲伤，秋风中泪水打湿衣裳，情感真挚动人。最后的“钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯”，用三个形象的比喻和场景描写，将情人被迫分离的痛苦推向高潮，“凤凰”“鹦鹉”“鸳鸯”原本都代表着美好、圆满，如今却各自离散，深刻地表达了恋人之间的不舍和无奈，整首曲子意境凄美，情感深沉且富有感染力 。