小岷山歌

明 · 郑善夫

君不闻小岷之山连胃娄，雄视西川十二州。
青天万古走蜒蜿，峰回嶂转无时休。
剑门峨眉名失势，白帝鸟鼠俯之如浮沤。
上有许由瓢，世人不得用，直挂月户三千秋。
蒙泉泻天奔龙湫，巴溪湲湲学字流。
淜腾入汶江，万里沧溟收。
山中老桂色不滓，芝草琅玕烂成绮。
洞口长回声利车，盘石但坐烟霞侣。
宋有苏长公，隋有刘仙子。
探芝斲桂树，长镵乱云里。
小岷山，巉嶒不可攀。
刘苏以后人迹复不到，乃有曾东石，架屋读易于其间。
平生负此沧海志，少年访道青城山。
上飧青城绝璧之流霞，下弄岷峨阴壑之潺湲。
黄熊苍兕不敢迫，猿狖叫啸情自欢。
空谷无人行，兰草复翻翻。
朅来游人世，十载愁朱颜。
吁嗟乎青山信美，蒙泉亦可以洗君耳。
君胡为乎城市，许由之瓢欲何俟。
终南有捷径，北山有俗轨。
玄猿独鹤暖眼冷眼遥看尔，红尘白马有何益。
柴桑不负陶彭泽，归来乎曾东石。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 胃娄（wèi lóu）：星宿名，这里用星宿来形容小岷山的地理位置似乎与星宿相连，形容其雄伟高大。
• 蜒蜿（yán wān）：曲折蜿蜒的样子，这里形容小岷山山脉走势曲折蜿蜒。
• 浮沤（fú ōu）：水面上的泡沫，比喻白帝、鸟鼠等山在小岷山面前显得很渺小，如同水面的泡沫。
• 许由瓢：许由是上古时期的高洁之士，相传他隐居不仕，用一根树枝做成瓢饮水 。这里以“许由瓢”极言小岷山的清幽高洁和久远。
• 龙湫（lóng qiū）：指深潭，传说有龙潜居其中，这里指水流汇聚的深潭。
• 巴溪湲湲（bā xī yuán yuán）：巴地的溪水缓缓流淌的样子。“湲湲”，水慢慢流动的样子。
• 淜腾（péng téng）：水流汹涌奔腾的样子。
• 玕（gān）：琅玕，美玉，这里形容芝草像美玉一样绚烂。
• 巉嶒（chán céng）：山势高峻险要的样子。
• 斲（zhuó）：砍，这里说“探芝斲桂树”，就是去寻找灵芝、砍伐桂树。
• 镵（chán）：一种长柄的掘土工具，“长镵”，这里代指在山中劳作探寻的工具。
• 朅来（qiè lái）：去来，这里指来到。
• 朱颜：红润的容颜，“愁朱颜”表示因为忧愁使得容颜憔悴。
• 吁嗟乎（xū jiē hū）：感叹词，表示感慨。
• 信：的确，确实。
• 俟（sì）：等待。
• 柴桑：地名，代指陶渊明隐居之地。“柴桑不负陶彭泽”意思是柴桑之地接纳了陶渊明的归隐之志

翻译

你难道没听说小岷山与胃娄星宿相连，它雄踞俯瞰着西川的十二州。千万年来它在青天之下蜿蜒起伏，峰峦回绕、层嶂转移永不停休。剑门山和峨眉山在它面前都失了气势，白帝城和鸟鼠山看上去就如同水面上的泡沫般渺小。山上有许由用过的瓢，世人无法再使用它，一直挂在月宫中历经了三千年之久。蒙泉之水从天上奔泻而下，流入龙湫之中，巴溪的溪水缓缓流淌，仿佛在学着文字的样子流淌。水流汹涌奔腾汇入汶江，最终归入万里沧海之中。山中古老的桂树颜色纯净没有杂质，芝草美玉般绚烂，如同织就的绮丽锦缎。洞口长久地回响着追逐名利之车的声音，而我只求坐在巨石之上，与烟霞为伴。宋代有苏轼，隋朝有刘仙子，他们在这山里寻找灵芝、砍伐桂树，拿着长镵在乱云里劳作。小岷山山势高峻险要难以攀登。苏轼和刘仙子之后就很少有人再到这里来了，后来有曾东石，在山中架起房屋，在这里研读《易经》。他平生怀着如沧海般的志向，少年时就到青城山探寻道家之法。向上，他享用青城山绝壁上的流霞；向下，他赏玩岷山与峨眉山阴谷中的潺潺流水。黄熊苍兕都不敢靠近他，猿猴啼叫也使他心情欢畅。空谷里无人行走，兰草却翻舞摇曳。曾东石来到人间，这十年忧愁使得容颜憔悴。唉，青山实在是美丽，蒙泉的水也可以洗净你的耳朵。你为什么要留在城市之中，许由之瓢你还在等待什么呢？终南山上有求官的捷径，北山保留着世俗的踪迹。玄猿和独鹤远远地冷眼或暖眼看着你，在红尘中骑着白马追逐名利又有什么益处呢？柴桑之地没有辜负陶渊明，归来吧，曾东石。

赏析

这首诗描绘出小岷山雄伟壮丽的自然风光，表达对大自然的赞美，诗中极力渲染小岷山的高大雄伟，如“雄视西川十二州”以及诸多名山在其面前“失势”“如浮沤” 等表述，展现出小岷山独一无二的险峻地势和磅礴气势。诗中通过许多神话、典故来丰富意境。如“许由瓢”展现小岷山如同许由般高洁清幽，远离尘世；提到苏轼、刘仙子在山中的活动，增添了小岷山的人文底蕴，显示此地自古以来就是文人雅士寻幽探秘之地。作者通过“曾东石”的经历展开叙述，表达出对隐世生活的向往与对世俗追逐名利之风的批判 。曾东石少年访道，却被尘世所累而忧愁憔悴，作者呼吁他归来，其实是在强调自然山水才是心灵的归宿，不应被困于城市追求虚无的名利，将自然之美与尘世喧嚣作对比，凸显了诗中所传达的高洁志向和淡泊情怀 。整首诗结合了夸张、对比等手法描绘小岷山的景观，语言豪迈大气而又富有感染力，情感真挚浓烈，将自然风光、人文典故和人生感慨完美融合为一体。