别李年兄

明 · 袁宏道

经年何事远庭闱，走马弹冠意总非。
白发自难千里别，青山岂为一身归。
罗浮萑下迎仙舫，锦石花疏间綵衣。
我亦思家去未得，因君魂傍故园扉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 经年：经过一年或若干年。
• 庭闱：指家庭。
• 走马弹冠：比喻准备出仕做官。
• 意总非：意指心中所想与现实不符。
• 白发自难：白发因难而出现，指因忧愁或困难而早生白发。
• 千里别：指远距离的离别。
• 青山岂为一身归：青山怎会只为一个人的归来而存在，意指自然永恒，人生短暂。
• 罗浮：山名，位于今广东省，这里泛指美丽的山水。
• 萑下：水边。
• 迎仙舫：迎接仙人的船，这里比喻美好的归宿。
• 锦石花疏：指石头上稀疏的花纹，美丽而珍贵。
• 间綵衣：綵衣指彩色的衣服，间指点缀。
• 思家去未得：想要回家却未能实现。
• 魂傍故园扉：灵魂依附在故乡的门前，指对故乡的深深思念。

翻译

经过一年，你为何远离家庭，骑马准备出仕，但心中所想与现实不符。 白发因千里离别而难生，青山怎会只为一个人的归来而存在。 罗浮山下水边迎接仙人的船，石头上稀疏的花纹点缀着彩色的衣服。 我也想回家却未能实现，因此你的灵魂依附在故乡的门前。

赏析

这首作品表达了诗人对友人离乡背井的深情关切和对故乡的深切思念。诗中，“白发自难千里别”一句，既描绘了离别的艰难，又暗含了对友人境遇的同情。而“青山岂为一身归”则抒发了对人生无常、自然永恒的感慨。最后两句“我亦思家去未得，因君魂傍故园扉”，更是将个人的思乡之情与对友人的思念融为一体，情感真挚，意境深远。