记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里为客
注释
- 丙申：指1356年，元朝至正十六年。
- 上巳：农历三月初三，古代有踏青、祭祀的习俗。
- 七日后：即三月初十。
- 遣车却骑：指派遣车马。
- 钱塘门：杭州城门之一。
- 殽酒：丰盛的酒菜。
- 品字：形容三个人坐在一起的样子。
- 玉人：形容人美如玉。
- 白叟：白发老人。
- 妙年：年轻。
- 贤守：贤能的官员。
- 绾金章纡紫绶：指佩戴金章和紫色的绶带，象征高官显贵。
- 方干：唐代诗人。
- 云孙：远孙，指辈分很远的后代。
- 鼎鼐：古代烹饪用具，比喻重要职位。
- 瓦缶：陶制的酒器。
- 兰臭：比喻美好的品质。
- 剧谈：激烈的讨论。
- 虚受：虚心接受。
- 诧佛事：惊讶于佛教活动。
- 冥财：供奉给亡者的财物。
- 姆：保姆。
- 艳女：美丽的女子。
- 夫挈妇：丈夫带着妻子。
- 放生亭：供人放生的亭子。
- 保叔塔：杭州的一座塔。
- 陟危阜：登上高高的土山。
- 瑜珥：美玉制成的耳饰。
- 宿莽：多年生草本植物。
- 暖热：天气炎热。
- 大风滔天：形容风势极大。
- 篙师：撑船的人。
- 缭绕：环绕。
- 孤山：杭州西湖中的一座小山。
- 里湖：西湖的一部分。
- 百舠千舫：形容船只众多。
- 四圣观：杭州的一座道观。
- 古柳：古老的柳树。
- 泉币：钱币。
- 歌妓：唱歌的女子。
- 妍丑：美丑。
- 看朱成碧：形容醉眼朦胧，看东西模糊。
- 辰至酉：从早上到晚上。
- 健啖：大吃。
- 晚菘：晚秋的白菜。
- 早韭：早春的韭菜。
- 调冰：用冰调制的饮料。
- 雪藕：白嫩的藕。
- 晓窗：清晨的窗户。
- 半醒：半睡半醒。
- 卧噎呕：躺着呕吐。
- 馋口：贪吃的嘴。
- 觞：敬酒。
- 沽：买酒。
翻译
在丙申年（1356年）的三月初十之后，一位主人和两位宾客的相遇，岂是偶然。主人派遣车马到钱塘门，船上摆满了丰盛的酒菜。为了方便，轻船载着仆从，而大船上则坐着三位朋友，形成“品”字形。旁观者指指点点，知道这是谁，两位玉人般的美少年与一位白发老人相对而坐。难道没有人惊讶这位老人，不愧是两位年轻的贤能官员。孟侯和吕侯都是将相之后，早早地佩戴着金章和紫色的绶带。方干的远孙挺拔着吟诗的肩膀，左右都是重要的职位，中间却放着陶制的酒器。虽然有着美好的品质，但讨论激烈，各自虚心接受。当天杭州人惊讶于佛教活动，听从僧人的诱导焚烧供奉给亡者的财物。公子王孙倾城而出，保姆带着美丽的女子，丈夫带着妻子。放生亭边，人们远望着长堤，保叔塔高高地耸立在高高的土山上。突然间，红裙女子踏过芳草，美玉耳饰落在多年生草本植物中。天气炎热到了极点，天色突变，大风滔天，怒涛吼叫。撑船的人环绕着孤山的背面，绕行里湖以保证安全。数百艘船只在第二桥附近，依傍着四圣观前的古柳。春色正浓，真是美好，游人聚集，是否还能拾起什么？一杯接一杯地喝入醉乡，诙谐嘲讽，笑语不断。不知花费了多少钱币，歌妓频繁呼唤，美丑混杂。似乎疯狂又非疯狂，痴傻又非痴傻，何止万众回头。我那时颓然坐在其中，醉眼朦胧，从早到晚。大吃晚秋的白菜和早春的韭菜，快赏用冰调制的饮料和白嫩的藕。归途恍惚，记不清了，清晨的窗户半开，半睡半醒地躺着呕吐。一天的快乐带来三天的病痛，宁可忍受衰弱的身体也要满足贪吃的嘴。愿跟随孟侯向吕侯敬酒，再买百千斗酒。
赏析
这首作品记录了作者在三月十日与朋友游西湖的盛况，通过对当时场景的生动描绘，展现了元代杭州的繁华景象和人们的娱乐生活。诗中不仅描绘了自然风光，还穿插了人物的活动，如放生、登塔、饮酒作乐等，反映了当时社会的文化习俗和人们的生活态度。通过对细节的刻画，如“看朱成碧辰至酉”等，表达了作者对美好时光的珍惜和对友情的赞美。整首诗语言生动，意境丰富，情感真挚，展现了作者对生活的热爱和对友情的珍视。
