满庭芳

宋 · 向子諲

月窟蟠根，雲岩分种，绝知不是尘凡。琉璃剪叶金粟缀花繁。黄菊周旋避舍，友兰蕙、羞杀山樊。清香远，秋风十里，鼻观已先参。
酒阑。听我语，平生半是，江北江南。经行处、无穷绿水青山。常被此花相恼，思共老、结屋中间。不因尔，芗林底事，游戏到人寰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **月窟蟠根：月窟，传说月的归宿处，这里用以形容桂花生长地的神奇。蟠根，形容根须盘曲。
• **云岩分种：从云岩这个仙山般的地方分得的种子。
• **绝知：深知，完全明白。
• **琉璃剪叶：形容桂花叶子像用琉璃裁剪而成，比喻叶子的光洁美好。
• **金粟缀花繁：金粟，桂花的别称，因其花形小如粟米且色黄似金。缀，装饰、连接。形容繁花如金粟般连接紧密，十分繁茂。
• **周旋避舍：周旋，表示辗转，这里有让开、回避之意。避舍，主动退让、避让。指黄菊自觉不如桂花而退避。
• **山樊：指山旁的野草杂花。
• **鼻观：佛教用语，指嗅觉。
• **芗林：是词人晚年退居的地方。芗（xiāng），古通“香” 。

翻译

这桂花从那月中仙窟蟠曲着根须，种子从云岩这般仙境分得，我深知它绝非尘世平凡之花。它的叶子如琉璃剪裁而成，花朵似金粟般点缀，极其繁茂。黄菊见了只得自觉退让，和兰蕙作伴都让那普通山花害臊。桂花清香悠悠飘远，秋风中十里之外，鼻子已先感受到这清幽之香。 酒兴阑珊之时，听我说说，我这一生大半在江北江南辗转漂泊。所到之处，无限的绿水青山。这桂花常让我心生困扰，我真想与它相伴到老，在它中间建个屋子。如果不是因为这桂花，我在芗林惬意生活，又何必到这尘世中经历风雨游乐呢 。

赏析

这首《满庭芳》是向子諲咏桂花之作。上阕开篇便赋予桂花超凡脱俗的身世，用“月窟”“云岩” 表明此花非人间凡品。以 “琉璃剪叶，金粟缀花繁” 形象生动地描绘出桂花叶子的光洁与花朵的繁茂，之后用黄菊退让、兰蕙衬比，突出桂花的高雅与独特，更以 “清香远，秋风十里” 进一步渲染桂花香气，给人以嗅觉上的美感冲击。 下阕转至自身，由桂花联想到自己平生在江北江南的漂泊经历，触景生情。“常被此花相恼，思共老、结屋中间” 表达了词人对桂花的痴迷与眷恋，想与它相伴一生。最后又以 “不因尔，芗林底事，游戏到人寰” 来感慨，要是没有桂花，自己就会一直在芗林安心隐居，不会涉足尘世。全词借物言情，将桂花的美好品质与自己坎坷人生相融合，在赞美桂花高洁品性的同时，也流露出词人内心复杂的情感，既有对尘世的倦意，又有对桂花的深情，词情婉转，意味悠长 。