红楼梦十二曲 · 其七 · 世难容

清 · 曹雪芹

气质美如兰，才华馥比仙。天生成孤僻人皆罕。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；
却不知好高人愈妒，过洁世同嫌。可叹这青灯古殿人将老，辜负了红粉朱楼春色阑，到头来依旧是风尘肮脏违心愿。
好一似无瑕白玉遭泥陷，又何须王孙公子叹无缘？

注释

世难容：曲名，其意是说妙玉虽貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，落得个悲惨的结局。
复比仙：也与神仙一样。程高本“复”作“馥”，是芳香的意思。“才华”固可以花为喻，言“馥”，但与“仙”不称；今以“仙”作比，则不应用“馥”，两句不是对仗。
罕：纳罕，诧异，惊奇。
啖（dàn）：吃。
腥膻（shān）：腥臊难闻的气味。膻：羊臊气。出家人素食，所以这样说。
“太高”二句：太清高了，更会惹人嫉恨；要过分洁净，大家都看不惯。程高本改“太高”作“好高”。
青灯古殿：指尼姑庵。
红粉：妇女装扮用的胭脂之类的化妆品，借指女子。
朱楼：即红楼，指贵族小姐的绣楼。春色阑：春光将尽。喻人青春将过。阑：尽。
风尘肮脏（kǎngzǎng）：在污浊的人世间挣扎。风尘，指污浊、纷扰的生活。肮脏，亦作“抗脏”，高亢刚直的样子，如李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》诗：“有如张公子，肮脏在风尘。”引申为强项挣扎的意思，与读作“āngzāng”解为龌龊之义有别。
遭泥陷：喻妙玉被劫。
王孙公子：指贾宝玉。▲

序

《世难容》是《红楼梦》中唱妙玉的判曲，“世难容”，是说不被社会所容。

赏析

在《红楼梦》中，另有一篇判词写妙玉：“欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，落陷淖泥中。”妙玉愤世嫉俗，不为社会所容，此处的淖泥是指世俗社会，并不是指烟花巷，通行本中妙玉的结局不符合曹雪芹的原笔原意，是错误理解了“泥”、“风尘”和“肮脏”。“风尘”是指世俗社会，“肮脏”，是不阿不屈的意思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 馥：fù，香气。
• 孤僻：性格孤独怪异，难与常人相处。
• 啖：dàn，吃或给人吃。

翻译

气质美好如同兰花，才华浓郁可比仙人。天生就成了孤独怪僻之人很少见。你说那吃肉觉得有腥膻味，看到绫罗绸缎觉得俗气厌烦；却不知道因为喜好高雅而越发被人嫉妒，过分洁净世人都一同嫌弃。可叹这在青灯古殿里人将要老去，辜负了红粉朱楼里春天景色将尽，到最后依旧是尘世中污浊违背了心愿。就好像无暇的白玉陷入泥沼，又何必让王孙公子叹息没有缘分？

赏析

这首曲塑造了一个气质高洁、才华出众却又孤僻怪异的人物形象。以“气质美如兰，才华馥比仙”开篇，极力赞美其出众之处。然而这人因太过孤僻、高雅和洁净，不被世人所容，最终只能在青灯古殿中老去，辜负了美好的青春和时光。曲子既表达了对这种人物命运的慨叹，也反映了社会对特立独行之人的不理解与排斥。最后以“无瑕白玉遭泥陷”的比喻，生动地体现了其命运的可悲，同时也有一种对这种不公的愤愤不平之感。整体语言优美，意境深邃，通过强烈的对比，突出了人物的悲剧性。