董邦达西湖图

清 · 乾隆

昔传西湖比西子，但闻其名知其美。夷光千古以上人，岂有真容遗后世。
未见颜色贵耳食。浪以湖山相比拟，湖山有知应不受，须翁何以答吾语。
吁嗟吾因感世道，臧否雌黄率如此。岂如即景写西湖，图绘真形匪近似。
岁维二月巡燕晋，留京结撰亲承旨。归来长卷已构成，俨置余杭在棐几。
十景东西斗奇列，两峰南北争雄峙。晴光雨色无不宜，推敲好句难穷是。
淀池水富惜无山，田盘山好诎于水。喜其便近每命游，具美明湖辄遐企。
北门学士家临安，少长六一烟霞里。既得其秀忘其筌，呼吸湖山传神髓。
此图岂得五合妙，绝妙真教拔萃矣。明年春月驻翠华，亲印证之究所以。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 夷光：西施的别称。
• 耳食：只凭传闻，不亲自观察。
• 比拟：比较、类比。
• 须翁：对董邦达的尊称，可能因其姓须或有其他含义。
• 臧否：评价人物或事物的好坏。
• 雌黄：古代涂改文字的矿物，比喻随意更改或贬低。
• 即景：就眼前景象。
• 维：是。
• 巡燕晋：巡视燕地和晋地（古代的两个地区）。
• 棐几：古代的一种竹制家具，用作书桌。
• 十景：指西湖著名的十个景点。
• 斗奇列：竞相展现奇特之美。
• 雄峙：威武地耸立。
• 翠华：皇帝出行时的仪仗，代指皇驾。
• 亲印证之：亲自检验确认。

翻译

从前人们说西湖比美女西施还要美，只是听说过她的名字就知道她的美丽。西施这样的美女，生活在千年前，哪会有真实的画像流传给后世呢？只听别人描述，却没见过她的真容，只凭耳朵和想象来评价。那些拿湖光山色跟她比，湖山要是有知觉，恐怕不会接受这样的比较吧。董先生，你怎么回应我的话呢？

感叹啊，我因为感慨世事，看到人们随意评论，都像这样。不如直接描绘眼前的西湖，将真实的样子画出来，这才是接近真实的艺术。那是在二月，我巡视燕地和晋地后，留在京城受命创作这幅画卷。回到杭州，长卷已经完成，就放在书桌上。画面中十处风景东西排列，两座山峰南北对峙，无论是晴天还是雨日，都各具特色，寻找佳句真是无穷尽。虽然湖水丰富，但缺少山景；而山景虽好，却略逊于水的婉约。我喜欢它方便亲近，每次游览都满怀期待。作为北门学者，我家就在临安，从小到大都在这山水之间，欣赏着美景，忘却了创作的技巧，只是深入体会湖山的韵味。

这幅画不仅仅是技巧的融合，而是真正的出类拔萃。等到明年春天，皇驾再次来到，我会亲自验证它的精妙之处。

赏析

这首诗是对董邦达所绘《西湖图》的赞美和评价。诗人首先通过西施的故事引出西湖的美丽，然后指出画家的高超技艺，不仅捕捉了西湖的自然景色，更传达出西湖的精神内涵。诗人赞赏画作的真实性和生动性，强调画家对西湖风物的深刻理解和感受。同时，诗中也流露出诗人对世态人情的感慨，认为绘画应以真实为本，而非空洞的比拟。整首诗语言流畅，情感真挚，对画作的艺术价值进行了高度赞扬。