满江红 · 钱唐观潮
注释
- 蓬莱:传说中的海上仙山,这里借指潮涌之处像仙山一样神奇壮观。
- 灵胥:即伍子胥,春秋时期吴国大臣。他忠言直谏却被吴王夫差赐死,死后被抛入江中,民间传说他成为潮神,发怒时会兴起潮水。 胥(xū)
- 惹冠冲发:即怒发冲冠,形容极度愤怒,这里指伍子胥的愤怒使潮水汹涌。
- 海门:钱塘江入海口。
- 江妃:传说中的江神之女。
- 鲛人:传说中生活在水中的美人鱼,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。这里形容潮水涌起如鲛人起舞。
- 严滩:即严陵滩,在今浙江桐庐县南,相传为东汉严光隐居垂钓之处 。
翻译
如蓬莱仙山般的潮水汹涌奔涌,高高飞起的浪涛似乎要撼动宋朝的宫阙。究竟是谁激荡起这潮水,是那潮神伍子胥愤怒涌起,那强盛的气势仿佛是怒发冲冠。一艘艘远行的船只都停下了,钱塘江入海口传来如同急促战鼓的潮声,刚开始迸发。潮水就像万群披挂银鞍的骏马乘风而驰,竞相追逐超越。
江神之女盈盈微笑,涌起的浪花层层似雪;鲛人翩翩起舞,那涌起的浪头圆润如月。我正站在高楼上,看着湍急的潮水流转,傍晚时分愁绪满怀。城上的吴山也无法阻挡这潮水,汹涌杂乱的浪涛一直穿流到严陵滩才肯停歇。看来啊,那伍子胥这位英雄未死的报仇之心在这秋天时节借着潮水展现得淋漓尽致啊 。
赏析
这首词描绘钱江涌潮的壮观景象,气势恢宏、笔法奇特。上片起首便以 “浪涌蓬莱,高飞撼、宋家宫阙” 描绘出潮水初起时的雄浑壮阔,将潮水的汹涌夸张比作要撼动宫阙,为全词定下雄奇的基调。“谁荡激” 几句化用伍子胥的传说 ,将潮水赋予神话色彩,增强了词作的文化底蕴与想象空间。“点点征帆都卸了,海门急鼓声初发” 细腻地描写人们因潮涌而泊船,同时将潮声比作战鼓,更添紧张刺激之感。 “似万群、风马骤银鞍,争超越”,形象地把潮水比作万马奔腾,生动展现潮水的磅礴气势。
下片则从多个角度继续描写潮水并融入自己的情感。 “江妃笑,堆成雪。鲛人舞,圆如月” 运用想象,以浪漫的手法把潮水比作江妃的笑与鲛人起舞,浪涛似雪如月,极为奇幻美妙。 “正危楼湍转,晚来愁绝” 一句笔锋一转,由景入情,在欣赏壮景之时词人却生出愁绪。最后 “城上吴山遮不住,乱涛穿到严滩歇。是英雄、未死报仇心,秋时节”,写出潮水的不可阻挡,暗喻伍子胥的英魂不散,报仇之念长存,借景抒情,情景交融,抒发了对英雄的敬重和悲壮情怀,也使全词的主题得到升华,具有较高的艺术感染力。