纪朱总兵洪章事
注释
- 钜鹿：今河北省平乡县西南，秦末项羽曾在此大破秦军。这里借指重大战役的胜利。
- 魏尚：西汉时期的云中太守，因上报战功时多报了六颗首级而被削职。后经冯唐进谏，汉文帝恢复了他的官职。此处以魏尚被戮喻指功臣被冤。
- 蒲谷：蒲，蒲柳，一种落叶乔木，多用来比喻早衰或体质衰弱。谷，山谷。这里的“蒲谷”可能指的是在山谷中生长的蒲柳，暗喻早衰或不得志。
- 苍头：指以青巾裹头的军队。
- 黔中黔：“黔中”为古代地名，在今湖南西部、贵州东部一带。第一个“黔”作形容词，指黑色，“黔中黔”形容军队的特殊肤色或装扮。
- 薰沐：薰香沐浴。表示对人尊重。
- 颍川骂坐：指的是灌夫在颍川郡得罪丞相田蚡，使酒骂座之事。这里用来形容朱洪章的勇猛和直率。
- 雄万夫：在万人中称雄。
- 酒失：饮酒后的过失。
- 屯兵：聚集军队。
- 绌（chù）：不足，不够。
- 蹙（cù）：紧迫，急促。
- 隳（huī）：毁坏。
- 糜（mí）：浪费，消耗。
- 同谷：同谷县，在今甘肃省成县。杜甫曾流寓同谷，写了不少诗，多述艰难之境。这里用“同谷”来衬托诗中的悲壮氛围。
- 文吏：文职官吏。
- 罄竹（qìng zhú）：用尽竹简。《旧唐书·李密传》记载李密数说隋炀帝的十大罪状，其中有“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽”的话。后用“罄竹难书”形容罪恶多得写不完。
- 东海传箭：喻指边地告警。
- 矍铄（jué shuò）：形容老人目光炯炯、精神健旺。
- 蹋鞠（tà jū）：古代的一种球类游戏，这里指保持强健的体魄和斗志。
- 不侯：未能封侯。
- 矜（jīn）：自夸，自恃。
- 鼙鼓（pí gǔ）：古代军中所用的小鼓和大鼓，这里指代战争。
翻译
每次吃饭时都念念不忘像在钜鹿那样的大胜，眼前却看到像魏尚那样的功臣反而被惩处。 少年时不懂得珍惜自己的功勋，到老了却对他人的成就羡慕不已，就像那山谷中早衰的蒲柳。 那支有着特殊肤色和装扮的军队来自黔中，太守对他们给予了尊重和礼遇。 像颍川灌夫一样敢于在宴席上怒骂的人是真正的豪杰，酒后的过失难道真的就要被抛弃吗？ 一旦成为楚地的将领也是冠军之才，换个地方也能发挥才能，怎会甘心屈服。 屯兵坚守坚城，形势却逐渐不利，连绵百里的营寨，气势也变得紧迫。 突然惊觉地道被毁坏，即将成功的计划功亏一篑，四百儿郎白白地牺牲了血肉之躯。 如今那龙脖子的丰碑还在，却只能让诗人感叹如同杜甫流寓同谷时的艰难处境。 打败敌人收复京城谁是第一呢？应该再接再厉让创伤恢复。 冲锋在前的和退让在后的都得到同样的赏赐，你们这些人凭借他人的力量又有何作为呢？ 当时的大人物以不言功为耻，今晚却在灞陵停歇。 文职官吏们像错铸的铁一样无能，幕府的文书所记载的罪行多得罄竹难书。 谁知道东海边又传来警报，那精神健旺的人据鞍策马，还保持着战斗的姿态。 没能封侯却还自夸有过人的本领，再次振作又怎能比得上众多的人才。 像那飘零的草奏疏为陈汤申辩，听到战鼓的声音就想起李牧这样的将领。 头发白了才遗憾相识太晚，奋笔写成这首诗来为正义张目。 那行空的战马仿佛能听到我的声音，我写下这首长长的诗歌，当作是痛哭的表达。
赏析
这首诗以纪朱总兵洪章事为主题，通过对历史典故和现实情况的引用和对比，表达了对朱洪章的遭遇的感慨和对当时社会现象的批判。诗中先以钜鹿之战和魏尚的典故，暗示了功臣可能遭受的不公正待遇，接着描述了朱洪章的军队和他的英勇表现，以及他们所面临的困境和挫折。诗中还对一些文吏的无能和幕府的罪行进行了谴责，同时也表达了对真正的英雄和有才能的人的渴望。最后，诗人以自己的诗作来为正义发声，表达了对不公的不满和对未来的期望。整首诗情感深沉，语言犀利，用典丰富，具有较强的感染力和批判精神。
