回疆竹枝词三十首

把斋须待见星餐,经卷同翻普鲁干。新月如钩才入则,爱伊谛会万人欢。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 把斋: 在伊斯兰教中,信徒在特定的日子(如周五)斋戒,白天禁食。
  • 见星餐: 指斋戒者在日落时分看到第一颗星星出现后可以进食。
  • 经卷: 这里指《古兰经》,伊斯兰教的经典。
  • 普鲁干: 可能是指“普鲁士”,清代对欧洲国家的一种称谓,此处可能指林则徐借以形容外国文化。
  • 新月如钩: 形容初升的新月弯弯的样子。
  • 伊谛: 在这里可能指的是伊斯兰教中的某种仪式或观念。
  • 万人欢: 指广大民众对这一宗教活动的热烈欢迎。

翻译

在清真寺里,斋戒者等待着日落后第一颗星星的出现,然后才能用餐,同时研读着《古兰经》,仿佛与普鲁士的文化交融。那新月如一把弯刀挂天际,当它升起时,人们怀着爱伊谛的心情,整个社区都沉浸在欢乐的气氛中。

赏析

这首诗描绘了回疆地区伊斯兰教徒的生活习俗,尤其是斋月期间的宗教活动。通过“见星餐”和“经卷同翻普鲁干”的描述,诗人展现了当时回疆地区与外部世界文化的交流,以及人们对宗教仪式的虔诚和庆祝。新月的意象既象征着宗教的神圣,也寓意着希望和新生。整首诗富有生活气息,体现了林则徐对当地民俗的观察和理解。

林则徐

林则徐

林则徐,福建省侯官(今福州市区)人,字元抚,又字少穆、石麟,晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等,是清朝时期的政治家、思想家和诗人,官至一品,曾任湖广总督、陕甘总督和云贵总督,两次受命钦差大臣;因其主张严禁鸦片,在中国有“民族英雄”之誉。 ► 230篇诗文