乙丑除夕团圆歌

清 · 林占梅

去年除夕时，淡北羁栖日。只隔百里程，归难如有失。
磨蠍坐身宫，二竖重遘疾。愁病复伶仃，苦况忍复述。
今年除夕时，团圆慰胸臆。子侄随弟昆，长幼相领率。
?马及乘舆，轧轧北城出。荐祖礼云周，酬神仪既毕。
旁晚乍归来，欢哗闻内室。内室谒慈帏，致词颂安吉。
慈帏双眼枯，阿谁不能悉。举家叩贺来，逐一名字叱。
荆人复贺予，肃然见妇德。犹子女与儿，再拜立盈侧。
分与压岁钱，并戒毋荡佚。阿期年差长，垂侍状笃实。
牛儿襁褓中，啜乳无休息。以手鸣呜之，带笑睡甜黑。
花儿学步趋，攀援绕我膝。赋性颇聪颖，青睛如点漆。
见予著宫袍，掀玩呼唧唧。不独羡他人，兼且誇己饰。
满堂百十人，一一咸能识。戏弟唤爷娘，喧腾不停刻。
老牛舐犊怀，岂予独见惑。团饮坐围炉，宴酣弛酒律。
羯鼓动摧花，觞政如鬼蜮。赌谜并猜枚，各炫所长力。
上者给朱提，次者分笔墨。胜者足矜誇，负者亦悚恧。
男爵背「少仪」，女使诵「内则」。啾嘈杂火爆，轰雷来莫测。
耄者犹未闻，怯者两耳塞。大仆方逞能，小婢多逃匿。
一堂哄笑声，四座欣悦色。和睦家之肥，何暇论饮食。
人生重团圆，半世求不得。兹夜骨肉亲，其馀焉敢必。
大笑视荆人，此乐可云极。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 磨蠍：星名，即磨羯，旧时星象家称天上的磨羯宫为“磨蠍宫”。“蠍”同“蝎”。
• 遘疾：gòu jí，生病。
• 慈帏：cí wéi，母亲的代称。
• 荆人：对妻子的谦称。
• 襁褓：qiǎng bǎo，背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子。
• 牛儿：诗中人物称呼。
• 花儿：诗中人物称呼。
• 朱提：shū shí，指白银。

翻译

去年除夕的时候，我在淡水北羁留居住。仅仅隔着百里路程，想回家却好像无法实现。如同处在磨蝎宫位，又遭遇疾病。忧愁病痛加上孤苦伶仃，那痛苦的情况不忍心再复述。今年除夕时，团圆慰藉了内心。子侄们跟随着弟弟们，长幼相带领着。备好马匹和车乘，从北城轧轧驶出。祭祀祖先礼数周全，酬谢神灵仪式完毕。傍晚刚回来，听到内室传来欢闹喧哗。在内室拜见母亲，致词祝颂平安吉祥。母亲双眼已干枯，没人不了解。全家前来叩头祝贺，一个一个叫着名字斥责。妻子也来祝贺我，严肃中展现出妇德。就像子女和儿子，再次行礼站在一旁满满地。分给他们压岁钱，并告诫不要放纵佚乐。阿期年龄稍微大点，恭敬侍奉样子很忠实。牛儿还在襁褓中，不停地喝着奶。用手呜呜叫着，带着笑意甜甜入睡。花儿学步快走，攀援着绕着我的膝盖。生性颇为聪颖，眼睛清澈如点漆。看见我穿着官袍，掀起玩着呼叫唧唧。不只是羡慕别人，同时还夸赞自己的装饰。满屋子百十来人，每一个都能认识。戏弄弟弟喊着爷娘，喧闹不停。老牛舔小牛的情怀，难道只有我被触动。大家围着炉火团坐一起喝酒，宴会尽兴时放松了酒的规矩。羯鼓催动催花游戏，酒令如同鬼怪般。玩猜谜和猜枚游戏，各自炫耀所擅长的本领。胜者足以骄傲夸耀，负者也会紧张羞愧。有人背着《少仪》，女仆念着《内则》。嘈杂热闹如火爆声，如轰雷般难以预测。年老的人还听不到，胆怯的人捂着两只耳朵。大仆人正显能，小婢女大多都逃窜藏匿。一堂充满哄笑声，四周围呈现欢乐喜悦的神色。家庭和睦美满，哪有闲空去论及饮食。人生重在团圆，半辈子都求不得。这个夜晚亲人团聚，其他的哪里敢肯定。大笑着看着妻子，这种快乐可以说是极致了。

赏析

这首诗生动地描绘了除夕团圆时的热闹欢乐场景与家人间深厚的情感。从去年的孤独羁留与疾病困扰，对比出今年团圆的喜悦和温馨。诗中详细刻画了家族内不同人物的状态，如母亲的慈爱、妻子的贤德、孩子们的天真可爱等。通过一系列活动如祭祀、游戏等展现出家庭的欢乐氛围。对襁褓中的孩子和学步的孩子的描写尤其细腻，展现出生命的可爱与活力。整体上，诗歌语言质朴，情感真挚，将家庭团圆的幸福刻画得淋漓尽致，让读者能深切感受到这种欢乐与满足。