赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵

清 · 陈维崧

四十诸生，落拓长安，公乎念之。正戟门开日，呼余惊座；
烛花灭处，目我于思。古说感恩，不如知己，卮酒为公安足辞？
吾醉矣！才一声河满，泪滴珠徽。昨来夜雨霏霏，叹如此狂飙世所稀。
恰山崩石裂，其穷已甚；狮腾象踏，此景尤奇。我赋将归，公言小住，归路银涛百丈飞。
氍毹暖，趁铜街似水，赓和无题。归去来兮！竟别公归，轻帆早张。
看秋方欲雨，诗争人瘦；天其未老，身与名藏。禅塌吹箫，妓堂说剑，也算男儿意气扬。
真愁绝，却心忧似月，鬓秃成霜。新词填罢苍凉，更暂缓临歧入醉乡。
况仆本恨人，能无刺骨；公真长者，未免沾裳。此去荆溪，旧名罨画，拟绕萧斋种白杨。
从今后，莫逢人许我，宋艳班香。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 落拓：潦倒失意。
• 于思：胡须多的样子。
• 卮（zhī）：古代一种盛酒的器具。
• 珠徽：琴上系弦之绳。
• 氍毹（qú shū）：毛织的地毯。
• 赓和：续用他人原韵或题意唱和。
• 禅塌：禅床。
• 临歧：指分别之处。
• 罨画（yǎn huà）：彩色画。

翻译

四十多个儒生，在长安潦倒失意，您会挂念吧。正当那戟门开启之日，呼喊我让别人惊叹；在烛火熄灭之处，看着我胡须浓密。古话说感恩，不如说是知己，一杯酒为您又怎会推辞？我醉了！才唱一声《河满子》，眼泪就滴落在琴弦上。昨天夜里细雨纷纷，叹息像这样的狂风在世间稀少。恰好山崩石裂，那穷困已经很严重；像狮子奔腾大象踩踏，这景象尤其奇特。我作赋将要归去，您说稍作停留，回去的路上银色波涛百丈飞腾。地毯温暖，趁着街道如流水，继续唱和没有题目的诗。回去吧！最终告别您归去，轻快的船帆早早张开。看秋天刚要下雨，诗和人都争着消瘦；上天还没老去，身体与名声却要隐藏。在禅床上吹箫，在妓堂里论剑，也算是男儿意气飞扬。真是愁苦至极，却内心忧愁似月亮，两鬓光秃如霜。新词填完苍凉，还是暂且延缓在分别处进入醉乡。况且我本来就是个哀怨的人，怎能没有刺骨之痛；您真是德高望重之人，未免会泪湿衣裳。这次离开荆溪，过去叫罨画，打算围绕书斋种上白杨树。从今以后，不要逢人就说我，有宋人的艳丽班昭的芳香。

赏析

这首词是作者赠别友人之作。上片回忆与友人的交往，写两人的知己情谊。下片写自己即将离去，抒发了内心的愁绪与感慨，其中既有对身世的感叹，又有与友人分别的不舍。词中用典较多，如“河满子”“禅塌吹箫”等，增添了文化内涵。整体风格既苍凉豪放又饱含深情，展现了作者复杂的情感世界和出众的文学才华。语句灵动，意境深邃，通过对景象和情感的细腻描绘，生动地传达出与友人分别时的种种心绪。