鹊桥仙 · 十一月八日

清 · 朱彝尊

一箱书卷，一盘茶磨，移住早梅花下。全家刚上五湖舟，恰添了个人如画。
月弦新直，霜花乍紧，兰桨中流徐打，寒威不到小蓬窗，渐坐近越罗裙衩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 茶磨：一种磨茶的器具。
• 月弦：弦月，月亮呈半圆形的时候，分为上弦月和下弦月。
• 霜花：这里指霜。
• 兰桨：用木兰树做的桨，常作为船桨的美称。
• 小蓬窗：小船的窗户，蓬，船篷。
• 越罗：古代越地所产的丝织品，质地轻软。 衩（chǎ）：衣服旁边开口的地方。

翻译

搬来一箱书籍，还有一盘茶磨，把家搬到早早绽放的梅花树下。全家人刚刚登上泛游五湖的小船，恰好又增添了一个美得如画卷般的人儿。月牙刚刚变直，寒霜开始紧紧凝结，船桨在湖水中央缓缓划动。寒冷的威力透不进小小的船窗，渐渐地，我往穿着越罗衣衫、衣衩动人的她身旁靠近。

赏析

这首词描绘了一幅诗意的生活场景与浪漫的情感画面。开篇通过“一箱书卷，一盘茶磨”等平常物件的罗列，营造出一种闲适雅致的生活氛围，而“移住早梅花下”更是增添了几分诗意与脱俗，住在梅花绽放之处，尽显高雅。“全家刚上五湖舟，恰添了个人如画”，为画面注入生活气息与意外惊喜，全家人乘船出游，新添的如画之人给这趟旅程增添了浪漫色彩。下阕“月弦新直，霜花乍紧”描绘出清冷秋夜的景象，与“兰桨中流徐打”的悠然划船动作形成动静结合，展现出游船于湖面的宁静美好。最后“寒威不到小蓬窗，渐坐近越罗裙衩”，巧妙地从对环境的描写过渡到人物情感。寒冷被阻隔在窗外，两人慢慢靠近，传达出一种细腻、隐晦而又甜蜜的情感交流，让人感受到词中那份温婉的爱情韵味，整首词情景交融，语言清新，刻画了独特的意境与微妙的情感 。